紀錄片《我在故宮修文物》字幕漢英翻譯實踐報告.pdf

1、：i I J i l l l l H I H l l [ i l l ! l l l I l l l [ f l l l l IJ I IY 3 2 1 5 7 8 6分類號UDC 密級公開暑哦；l 產篝碩士研究生學位論文紀錄片《我在故宮修文物》字幕漢英翻譯實踐報告申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：李甜甜2 1 5 0 8 2 7應用外語學院翻譯碩士( 英語筆譯)非文學翻譯關秀娟教授2 0 1 7 年5

2、月中文摘要一個國家的文化身份體現(xiàn)在其歷史、政治、語言等各方面因素中，相比文字、圖片等形式，紀錄片更具科普性和教育性，是文化對外宣傳的一種較為理想的載體。本文希望通過翻譯由清華大學新聞與傳播學院清影工作室和杭州潛影文化創(chuàng)意有限公司共同制作，由葉君與蕭寒共同執(zhí)導的紀錄片《我在故宮修文物》的第一集，從控制字幕長度、調整字幕順序和完善字幕間邏輯三個方面來探索總結中文紀錄片字幕的英譯策略。此外，由于紀錄片內容大量涉及文物修復事宜，本報告中也將對英