日語口譯常見問題分析實踐報告.pdf

1、中日兩國是一衣帶水的友好鄰邦，自古以來兩國的交流就涉及各個領(lǐng)域。隨著全球經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，國際交流日趨增多。中日兩國在經(jīng)貿(mào)合作方面更是取得長足發(fā)展。中日兩國間的商務(wù)交往日益增多，對日語口譯人才的需求量越來越大。但是據(jù)調(diào)查數(shù)據(jù)顯示雖然從事翻譯工作的人很多，但是受過專業(yè)訓(xùn)練的翻譯人才很少，翻譯人才的素質(zhì)亟待提高。
　　本文是一篇分析口譯過程中常見問題的實踐報告。筆者在碩士學(xué)習(xí)期間攻讀日語口譯方向，該方向設(shè)有日語口譯實踐課，口譯實踐內(nèi)容涉

2、及各方各面，比如日常生活交流，新聞報道，商務(wù)貿(mào)易，致辭等正式場合的翻譯。課下筆者根據(jù)錄音對這些口譯實踐內(nèi)容以及經(jīng)過老師指導(dǎo)后改正的翻譯進(jìn)行了整理，發(fā)現(xiàn)了自己在翻譯中容易出現(xiàn)的問題。本實踐報告對口譯實踐中出現(xiàn)的問題進(jìn)行分類整理并分析錯誤原因，希望借此找到解決方法，在今后的口譯實踐中避免此類錯誤的發(fā)生，切實提高口譯水平。
　　本文運用經(jīng)驗總結(jié)法和歸納分析法，對口譯實踐中出現(xiàn)的各種問題進(jìn)行歸納與分析，使之系統(tǒng)化、理論化，并在以后的口譯實