模具工廠日語(yǔ)陪同口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、筆者于2015年6月至2015年8月在模具工廠進(jìn)行實(shí)習(xí)，作為一名陪同翻譯主要工作是輔助日方技術(shù)人員工作的順利展開(kāi)同時(shí)負(fù)責(zé)其日常生活的翻譯，主要是交替?zhèn)髯g的形式。本報(bào)告以此次實(shí)踐活動(dòng)為基礎(chǔ)，結(jié)合自己的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和相關(guān)口譯理論對(duì)過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了分析、探討和總結(jié)，以期望對(duì)后續(xù)的學(xué)習(xí)及實(shí)踐有所幫助。本報(bào)告由任務(wù)描述、任務(wù)過(guò)程、案例分析、實(shí)踐總結(jié)四部分構(gòu)成。
　　任務(wù)描述中對(duì)實(shí)踐內(nèi)容、實(shí)踐目的、實(shí)踐步驟進(jìn)行了說(shuō)明。實(shí)踐內(nèi)容主要包括日常工

2、作分為車(chē)間現(xiàn)場(chǎng)翻譯、會(huì)議交流翻譯、設(shè)計(jì)部溝通翻譯以及日常生活翻譯，希望通過(guò)這些翻譯活動(dòng)在實(shí)踐中檢驗(yàn)自己的日語(yǔ)能力、查漏補(bǔ)缺。實(shí)踐步驟按翻譯的進(jìn)程分為前期準(zhǔn)備、翻譯實(shí)踐、后期總結(jié)三個(gè)部分。
　　任務(wù)過(guò)程由譯前準(zhǔn)備、口譯實(shí)踐、口譯實(shí)踐中的難點(diǎn)問(wèn)題三個(gè)部分組成。譯前準(zhǔn)備主要是熟悉公司業(yè)務(wù)信息，積累專(zhuān)業(yè)知識(shí)、詞匯，學(xué)習(xí)模具知識(shí)，學(xué)習(xí)相關(guān)參考文獻(xiàn)，以這些前期準(zhǔn)備為基礎(chǔ)開(kāi)展口譯實(shí)踐，邊學(xué)習(xí)邊實(shí)踐，并以征詢(xún)相關(guān)負(fù)責(zé)人意見(jiàn)以及自我反思的方式對(duì)實(shí)踐