文體分析在招投標(biāo)文件翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、隨著世界各國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，各國(guó)之間的貿(mào)易往來(lái)日益頻繁，越來(lái)越多的企業(yè)走出國(guó)門(mén)，投入到國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中。許多大型工程項(xiàng)目均采用招標(biāo)形式，因此，招投標(biāo)文件的作用越來(lái)越重要，其翻譯工作也變得舉足輕重。然而，目前我國(guó)招投標(biāo)文件的翻譯水平參差不齊，缺乏此方面的研究。
　　 在此，筆者通過(guò)所參與的翻譯實(shí)踐，結(jié)合文體學(xué)相關(guān)知識(shí)，從詞匯、語(yǔ)法、篇章三方面對(duì)實(shí)踐文本進(jìn)行了分析，總結(jié)了其特點(diǎn)和一些翻譯方法。本文主要從以下四方面進(jìn)行論述:第一章闡述了對(duì)文

2、體分析的基本理解，對(duì)文體及文體分析下了定義，闡述文體分析與翻譯的關(guān)系，以及招投標(biāo)文件的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。第二章是對(duì)翻譯過(guò)程的總體描述，分為任務(wù)描述和翻譯過(guò)程，其中又從譯前準(zhǔn)備、詳細(xì)過(guò)程和譯后事項(xiàng)三方面對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行了具體描述。第三章為案例分析，針對(duì)筆者的翻譯實(shí)踐文本，從詞匯、句子、語(yǔ)篇三方面對(duì)此文本的文體進(jìn)行了分析，綜合其特點(diǎn)，總結(jié)出在翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題，闡述了筆者自己的解決方法。最后是對(duì)整篇文章的總結(jié)，闡述了筆者的一些想法和對(duì)未來(lái)工作及學(xué)習(xí)