漢譯《史集》第二卷世系表補正.pdf

1、1960年，由A.A.阿里札德和Ю.П維爾霍夫斯基翻譯的《史集》第二卷俄文譯注本在莫斯科出版。1985年商務(wù)印書館出版了周建奇、余大鈞據(jù)此俄譯本漢譯的《史集》第二卷。筆者利用S本、L本、2294本、卡利米《史集》排印本、阿里札德《史集·窩闊臺合罕紀》、若山、穆薩維《史集·蒙古史》校注本等等文獻著作比對蘇聯(lián)科學院東方學研究所《史集》俄譯本和周建奇、余大鈞《史集》漢譯本時發(fā)現(xiàn)俄譯本與漢譯本《史集》第二卷中世系表和相關(guān)史實與S本和L本有所出入

2、，世系表方面俄譯本和漢譯本《史集》第二卷中只列出了窩闊臺合罕和忽必烈合罕的世系表，沒有列出其余術(shù)赤、察合臺、拖雷、蒙哥、鐵穆耳的世系表（貴由汗的世系因在窩闊臺合罕世系表列出，所以沒有單獨列出，這是<史集>中已經(jīng)提到的。）但是在S本中卻有其詳細的世系表，并且一些人名旁邊附有注釋，這些注釋并不完全是對相關(guān)正文的概括，一些注釋提供了正文所沒有的史實。俄譯本和漢譯本雖然列出窩闊臺和忽必烈的世系表，但是與S本相較在人名傍邊的注釋和一些人名的音譯上