《中國(guó)醫(yī)學(xué)文化博覽》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)文化的快速發(fā)展，人們的生活水平得到提高，養(yǎng)生保健也開(kāi)始受到人們的重視，而中醫(yī)養(yǎng)生保健因其在強(qiáng)身健體、延年益壽等方面的神奇療效，也越來(lái)越引起世界的關(guān)注。中醫(yī)養(yǎng)生文本的翻譯將會(huì)對(duì)促進(jìn)中醫(yī)養(yǎng)生文化的對(duì)外傳播以及實(shí)現(xiàn)中醫(yī)為世界醫(yī)療保健服務(wù)的價(jià)值發(fā)揮十分重要的作用。
　　在本翻譯實(shí)踐報(bào)告中，筆者重點(diǎn)闡述了中醫(yī)術(shù)語(yǔ)、句子以及語(yǔ)篇翻譯的思路和方法。中醫(yī)翻譯屬于科技翻譯，原文本則屬于醫(yī)學(xué)科技類(lèi)文本，是信息型文本的一種，旨在客觀、準(zhǔn)確地

2、傳達(dá)原文的內(nèi)容和信息。為了解決中醫(yī)文本在句子和語(yǔ)篇層面的翻譯難點(diǎn)，筆者選用翻譯理論家尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論作為指導(dǎo)，并巧妙運(yùn)用增譯法、減譯法、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換法、句群的拆分與整合等方法和技巧進(jìn)行翻譯以確保譯文的準(zhǔn)確性和實(shí)用性。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告首先對(duì)本次翻譯實(shí)踐任務(wù)進(jìn)行介紹，包括原文信息介紹、原文文本分析以及本次翻譯任務(wù)的實(shí)踐意義；然后對(duì)翻譯任務(wù)過(guò)程進(jìn)行描述，主要從譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程兩個(gè)方面進(jìn)行具體說(shuō)明；接著從專(zhuān)業(yè)語(yǔ)域、句法、語(yǔ)篇這三