《曾國藩家書》（節(jié)選）英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《曾國藩家書》是曾國藩關(guān)于治理國家、處理政務(wù)、修養(yǎng)身心、家庭和睦等思想觀念的生動(dòng)反映，是曾國藩寫給家人的書信合輯，也是其思想的集合體，對(duì)研究曾國藩有重要的歷史價(jià)值。
　　翻譯《曾國藩家書》，可以使筆者更加了解曾國藩，深入了解湖湘文化，傳承中華民族的優(yōu)秀文化;同時(shí)，對(duì)中華文化的傳播也有一定的意義，可以讓國外人士更加了解中國，愛上中國，促進(jìn)中華文化的發(fā)展。
　　本翻譯實(shí)踐的任務(wù)是將《曾國藩家書》（治家篇）中的幾篇家信譯成英文，并

2、利用所學(xué)的相關(guān)理論指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。筆者在翻譯實(shí)踐過程中結(jié)合自己在翻譯理論及翻譯實(shí)踐中所學(xué)到的知識(shí)和技能，以此來確定翻譯該材料的合適的翻譯策略和翻譯方法，力求譯文的地道、通順，準(zhǔn)確表達(dá)原文的涵義。為此，筆者查閱了大量有關(guān)曾國藩的資料，不斷上網(wǎng)搜集湖湘文化，了解那段歷史和背景文化，極大豐富了筆者的知識(shí)儲(chǔ)備。通過此次翻譯實(shí)踐，筆者能深刻感受到曾國藩的精神。
　　本翻譯主要以嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”的翻譯原則作為指導(dǎo)，主要采用了直譯的方法，輔之