機(jī)械類會(huì)展口譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、會(huì)展行業(yè)在中國(guó)被譽(yù)為朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，近年來，隨著中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展以吸各行業(yè)國(guó)內(nèi)外交流的需要，中國(guó)的會(huì)展行業(yè)也在快速發(fā)展，在中國(guó)舉辦的國(guó)際性會(huì)展也日益增多。與此同時(shí)，為了幫助國(guó)內(nèi)外參展商以及買家進(jìn)行更好的交流，對(duì)于會(huì)展口譯員的需求也不斷增加。
　　本項(xiàng)目報(bào)告的材料來自于報(bào)告人參加的2016中國(guó)國(guó)際紡織機(jī)械展暨ITMA亞洲展覽會(huì)和Bauma China2016兩次機(jī)械類會(huì)展以及一次技術(shù)類B2B會(huì)談，報(bào)告人的主要任務(wù)是幫助中方和外方進(jìn)行溝通交流

2、。在實(shí)際的口譯活動(dòng)中，報(bào)告人遇到了幾個(gè)具有普遍性的問題，主要表現(xiàn)為行業(yè)專業(yè)術(shù)語(yǔ)缺乏，錯(cuò)譯、漏譯問題以及受干擾后臨場(chǎng)應(yīng)變能力不足。在結(jié)合口譯實(shí)例進(jìn)行具體分析和歸納總結(jié)以后，報(bào)告人提出了三項(xiàng)解決措施:首先，做好充分的譯前準(zhǔn)備非常重要，譯員要學(xué)會(huì)通過各種渠道搜集有用信息;其次，要學(xué)會(huì)靈活應(yīng)用口譯理論作為指導(dǎo);最后，在平時(shí)的練習(xí)中要注意譯員本身雙語(yǔ)能力的提高，培養(yǎng)良好的心理素質(zhì)。
　　通過此次口譯實(shí)踐，報(bào)告人清晰地認(rèn)識(shí)到自身存在的不足，也