《在亞洲開發(fā)天然氣貿(mào)易中心》的翻譯實踐報告.pdf

1、21世紀，以天然氣為代表的清潔能源成為世界能源的討論熱點，而其中借助航運業(yè)來實行天然氣能源進出口的貿(mào)易日益頻繁。為了探討亞太地區(qū)的能源發(fā)展，促進周邊國家的貿(mào)易合作，國際能源署于2013年發(fā)布了《在亞洲開發(fā)天然氣貿(mào)易中心》的報告。該報告針對亞洲周邊國家的具體情況，詳細地分析了亞洲能源經(jīng)濟的現(xiàn)狀和發(fā)展前景，對相關戰(zhàn)略及政策的制定有重要的參考意義。本次翻譯實踐選取該報告為原文進行英漢翻譯。
　　翻譯是用一種等值語言的文本材料去替換另一種

2、語言的文本材料，但在翻譯實踐中由于不同的語言系統(tǒng)，為實現(xiàn)文本的等值會出現(xiàn)翻譯轉(zhuǎn)換。根據(jù)原文屬于科技文本，且多從句難句，結(jié)構復雜的特點，結(jié)合卡特福德《翻譯的語言學理論》中的觀點，此次翻譯實踐重點運用了句式轉(zhuǎn)換的方法，將在英語結(jié)構里充當修飾成分的定語從句在翻譯中處理成了符合漢語表達習慣的定語、狀語或并列結(jié)構;將英語結(jié)構中的狀語從句也相應地轉(zhuǎn)換成了定語、狀語或并列結(jié)構;將原文本中的名詞性從句，譯成了定語、并列等結(jié)構，從而更好地實現(xiàn)準確傳遞原文