促進(jìn)外商直接投資的漢英翻譯探討.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，外商直接投資在中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中起到重要的作用。在目前外商集中投資于東部沿海地區(qū)的基礎(chǔ)上，我國政府重點(diǎn)鼓勵其投資于中西部地區(qū)和東北老工業(yè)基地，引導(dǎo)外商投資于高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)、先進(jìn)制造業(yè)、現(xiàn)代服務(wù)業(yè)、現(xiàn)代農(nóng)業(yè)和環(huán)保產(chǎn)業(yè)。引進(jìn)國外資金、技術(shù)、人才和管理經(jīng)驗(yàn)，有力地促進(jìn)了我國產(chǎn)業(yè)發(fā)展、技術(shù)進(jìn)步和國際競爭力的提高。我國吸收外資為世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出了積極貢獻(xiàn)，為全球消費(fèi)者提供了質(zhì)優(yōu)價(jià)廉商品的同時，也為世界各地的生產(chǎn)者提供了廣闊的市場

2、空間，拉動了世界經(jīng)濟(jì)增長。促進(jìn)外商投資越來越被各級政府所重視，而要做好外商直接投資促進(jìn)工作，高效地將我們的城市、企業(yè)、招商項(xiàng)目資料翻譯成地道的英文然后推介給潛在投資者是工作重點(diǎn)之一。 本論文主張根據(jù)外商直接投資促進(jìn)經(jīng)濟(jì)活動中的漢譯英翻譯文本注重推介對象(客戶)反應(yīng)的特點(diǎn)，應(yīng)運(yùn)用尤金·奈達(dá)的動態(tài)對等/功能對等理論來指導(dǎo)翻譯實(shí)踐，即根據(jù)促進(jìn)外商直接投資的漢英翻譯具有信息功能、表達(dá)功能和以推介對象為中心的特點(diǎn)，采取不同的翻譯方法，使同

3、一信息在原文對原文的接受者和譯文對譯文的接受者身上產(chǎn)生基本相同的效果，以達(dá)到吸引潛在投資者感興趣并決定投資的目的。 論文第一章主要回顧了奈達(dá)和他的四個階段的學(xué)術(shù)活動，重點(diǎn)介紹了他的動態(tài)對等理論的概念及發(fā)展過程等。 第二章則重點(diǎn)介紹了外商直接投資、促進(jìn)外商直接投資的具體概念、內(nèi)容、具體方式等，著重舉例分析了促進(jìn)外商直接投資漢英翻譯文本的分類及特點(diǎn)。 第三章則闡明促進(jìn)外商直接投資漢譯英的具體方法，以實(shí)際工作中的漢英翻