《新型航空運(yùn)輸方案》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、碩士學(xué)位論文《新型航空運(yùn)輸方案》翻譯實(shí)踐報(bào)告且o K J l a 且o Ⅱp a K T H K e Ⅱe p e B o 皿ao p H r H H a Ⅱb H o r oT e K c T a Ⅱo 皿H a 3 B a H H e M “H O B I ' I e Ⅱp o e K T MB 0 3 壓y m H o r o T p a H c ⅡO p T a > >學(xué) 號(hào)： 3 1 墨1 壘Q ! 壘大連

2、理工大學(xué)D a l i a n U n i v e r s i t yo f T e c l l I l o l o g y大連理工大學(xué)專業(yè)學(xué)位碩士學(xué)位論文摘 要在當(dāng)今信息化時(shí)代，隨著科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，科技翻譯發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用?？萍嘉谋痉g需求的不斷增加，使得翻譯人員在保障譯文質(zhì)量的同時(shí)，更加關(guān)注其審美價(jià)值。本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯原文《新型航空運(yùn)輸方案》屬于俄語(yǔ)科技語(yǔ)體范疇，其內(nèi)容揭示了“高超音速飛機(jī)”和“無(wú)人機(jī)”等新型飛

3、行器的基本構(gòu)造、研制情況和未來(lái)發(fā)展方向。筆者以原文中的序言、第一章和第二章，共計(jì)一萬(wàn)多字的翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，對(duì)此次翻譯實(shí)踐的過(guò)程做了詳細(xì)的闡述，并在翻譯美學(xué)理論的指導(dǎo)下對(duì)科技文本輔以案例分析，以及在翻譯實(shí)踐后進(jìn)行了總結(jié)，最終撰寫出翻譯實(shí)踐報(bào)告。本報(bào)告分為四個(gè)章節(jié)：第一章為翻譯任務(wù)描述，介紹了任務(wù)的背景和意義；第二章為翻譯任務(wù)過(guò)程，詳細(xì)地記錄了譯前、譯中和譯后三個(gè)實(shí)踐環(huán)節(jié)；第三章為翻譯案例分析，嘗試從翻譯美學(xué)視角出發(fā)，分別舉例探討了包括規(guī)范