《威爾士體育史》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目原文選自《威爾士體育史(A History ofSport in Wales)》——一部由英國(guó)作家馬丁瓊斯寫(xiě)成的全面介紹大不列顛西南部公國(guó)威爾士現(xiàn)代體育運(yùn)動(dòng)發(fā)展歷史巨著。本報(bào)告選取的是該書(shū)第三部分“戰(zhàn)爭(zhēng)與和平1918-1958”作為翻譯報(bào)告材料。將這部巨著譯介到我國(guó)來(lái)，是為中國(guó)人民打開(kāi)了一扇全面深入認(rèn)識(shí)威爾士體育及其歷史發(fā)展的窗口。筆者以該翻譯任務(wù)生成翻譯項(xiàng)目報(bào)告，以期能在現(xiàn)代體育運(yùn)動(dòng)發(fā)展歷史方面為中外文

2、化交流貢獻(xiàn)自己的一份力量。項(xiàng)目翻譯中的難點(diǎn)主要在于如何既能保持原文的專業(yè)性，又能讓本土讀者了解外國(guó)體育文化。在此，筆者認(rèn)為功能對(duì)等理論的原則能夠很好的指導(dǎo)本文翻譯，因此選擇了該理論作為翻譯過(guò)程中的指導(dǎo)理論。并以功能對(duì)等理論為原則，具體問(wèn)題具體分析，在翻譯過(guò)程中，根據(jù)具體情況，選擇具體的翻譯策略和方法，比如增譯法、詞類轉(zhuǎn)換法、增補(bǔ)法、省略法、拆譯法、重組法等，從而達(dá)到準(zhǔn)確傳遞原文信息的作用，力圖使譯文與原文在最大程度上實(shí)現(xiàn)對(duì)等。通過(guò)此次翻

3、譯實(shí)踐，扎實(shí)的理論基礎(chǔ)、嫻熟的翻譯技巧、足量的知識(shí)儲(chǔ)備和強(qiáng)大的文字功底均是一個(gè)好譯者必備的素養(yǎng)和筆者自身未來(lái)的努力方向。
　　本翻譯報(bào)告的內(nèi)容主要分為四大部分。第一部分為翻譯項(xiàng)目背景介紹，包括項(xiàng)目的來(lái)源、意義以及報(bào)告結(jié)構(gòu)等。第二部分為原文背景介紹，包括作者簡(jiǎn)介、原文版本和主要內(nèi)容介紹等。第三部分是翻譯項(xiàng)目過(guò)程中的質(zhì)量控制，包括翻譯重難點(diǎn)問(wèn)題的介紹、翻譯理論與方法的選擇與簡(jiǎn)述、理論方法的運(yùn)用與重難點(diǎn)問(wèn)題的解決等。第四部分是總結(jié)在翻譯