美國(guó)簡(jiǎn)明語(yǔ)言詞典史.pdf

1、歷史是一面鏡子，它記錄了過(guò)去也照明了未來(lái)。同樣，詞典的歷史也能夠給詞典學(xué)家提供編纂指導(dǎo)。本文——《美國(guó)簡(jiǎn)明語(yǔ)言詞典史》——為歷史詞典學(xué)研究項(xiàng)目的一部分，主要記載了世界上最發(fā)達(dá)國(guó)家之一——美國(guó)的語(yǔ)言詞典發(fā)展歷史。本文沿著美國(guó)詞典歷史的發(fā)展長(zhǎng)河，從詞典借用時(shí)期開始記述到美國(guó)出現(xiàn)了自己的第一個(gè)詞典編纂家——SamuelJohnson(本文的第一部分：《Webster之前的詞典編纂》)。NoahWebster，美國(guó)詞典編纂之父，于1828年登上

2、了美國(guó)詞典編纂的歷史舞臺(tái)，他吹響了美國(guó)詞典編纂的號(hào)角，這也是為什么本文的第二部分整章是關(guān)于NoahWebster和他的三部具有影響力的作品：《拼寫課本》，《簡(jiǎn)明英語(yǔ)詞典》和《美語(yǔ)詞典》。 NoahWebster之后，美國(guó)詞典編纂進(jìn)入了繁榮時(shí)代，也即是本文的第三部分：《現(xiàn)代美國(guó)詞典》。現(xiàn)代美國(guó)詞典不僅種類繁多，并且編纂方法和模式也頗有自己的獨(dú)到之處。美國(guó)詞典市場(chǎng)主要被以下四類詞典系列占有：韋氏詞典系列，芬克——韋格納爾詞典系列，蘭

3、登書屋詞典系列和傳統(tǒng)詞典系列。每一系列詞典都有不同大小(從足本詞典到大學(xué)詞典到袖珍詞典不等)，不同針對(duì)領(lǐng)域的詞典，如同義詞詞典，用法詞典，俚語(yǔ)詞典甚至是韻律詞典等，其中最普遍使用的為中型詞典，即各詞典系列的大學(xué)詞典。 本文的第三部分也兼之介紹了美國(guó)大學(xué)詞典的發(fā)展趨勢(shì)，但詞典發(fā)展的重要趨勢(shì)之一，電子化并未提及，所以另列第四章——《電子詞典》來(lái)介紹這一重要的發(fā)展趨勢(shì)。電子詞典最終能否取代一般的印刷詞典需要未來(lái)來(lái)回答。電子詞典可簡(jiǎn)單分

4、為掌上電子詞典，光盤電子詞典和網(wǎng)絡(luò)詞典。由于電子詞典存儲(chǔ)量大，檢索方便，我本人認(rèn)為它們更能滿足語(yǔ)言學(xué)習(xí)者和翻譯工作者的需求。 美英兩國(guó)有千絲萬(wàn)縷的文化聯(lián)系，美國(guó)詞典源于英國(guó)詞典，但由于歷史原因，美國(guó)詞典又在很多方面不同于英國(guó)詞典。本文的第五部分，《美英詞典比較研究》，主要聚焦于兩國(guó)詞典的不同。我們不能斷言哪個(gè)國(guó)家的詞典更好一些，更先進(jìn)一些，但可以說(shuō)，他們確有不同的側(cè)重，能夠滿足使用者的不同需求。 詞典的目的是為了記錄和標(biāo)