《來(lái)華一婦人》（第四章至第五章）漢譯實(shí)踐報(bào)告_3540.pdf

1、IlllllllllLILItlllllllLllllllllLlllllllllllll|Y3260324學(xué)校代碼10602學(xué)號(hào)2015010622分類號(hào)H3159密紐公開(kāi)碩士學(xué)位論AReportontheE—CTranslationofAWomaninChina(chaptersFourtoFive)《來(lái)華一婦人》(第四章至第五章)漢譯實(shí)踐報(bào)告學(xué)院：專業(yè)：研究方向：年級(jí)：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)翻譯英語(yǔ)筆譯2015

2、級(jí)馮寧袁斌業(yè)教授2017年5月又《來(lái)華一婦人》(第四章至第五章)漢譯實(shí)踐報(bào)告研究生：馮寧年級(jí)：2015級(jí)指導(dǎo)老師：袁斌業(yè)教授摘要學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：英語(yǔ)筆譯IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlY3260324游記作為一種社會(huì)生活內(nèi)容的反映，具有文學(xué)、社會(huì)、地理和歷史價(jià)值。而翻譯外國(guó)人所著的中國(guó)游記能夠幫助中國(guó)讀者從別樣的角度回顧國(guó)家的社會(huì)歷史，同時(shí)為中國(guó)近現(xiàn)代歷史和游記文本翻譯研究提供參考。本翻譯報(bào)告討論的是澳大利亞作家瑪

3、麗岡特(MaryGaunt)所著《來(lái)華一婦人》一書的漢譯項(xiàng)目?！秮?lái)華一婦人》一書由瑪麗岡特女士于1913年著成，是一部根據(jù)作者真實(shí)經(jīng)歷編寫而成的中國(guó)游記，以一位外國(guó)來(lái)客的視角呈現(xiàn)出民國(guó)初期的中國(guó)社會(huì)風(fēng)貌。實(shí)踐報(bào)告分為五個(gè)章節(jié)。第一章介紹翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的背景、意義及要求。第二章描述開(kāi)展項(xiàng)目所做的準(zhǔn)備工作。第三章介紹紐馬克提出的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理念。第四章從詞匯和句法兩層面對(duì)翻譯進(jìn)行分析。第五章在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)心得體會(huì)。根據(jù)紐

4、馬克的文本類型理論，游記是以表達(dá)為主要語(yǔ)言功能的文本，在翻譯過(guò)程中筆者采取紐馬克提出的語(yǔ)義翻譯為主要翻譯策略，交際翻譯為輔助翻譯策略。案例分析主要從詞匯、句子的層面分析游記類文本漢譯中翻譯策略的選擇。在詞語(yǔ)翻譯中，針對(duì)專有名詞應(yīng)用了諸如意譯、直譯、音譯和加注的翻譯方法，在句子翻譯中分析了定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從旬、被動(dòng)句以及長(zhǎng)句的翻譯問(wèn)題并且就具體的翻譯技巧進(jìn)行總結(jié)。希望通過(guò)此次翻譯實(shí)踐為提升游記類文本的翻譯質(zhì)量提供借鑒。關(guān)鍵詞：游記；語(yǔ)義翻譯