《來華一婦人》第十八章至第二十章翻譯實踐報告.pdf

1、IIIIIIIILU／IIIIIIILIIIIIIIILI／／IIIIILIIIIIILlllY3260288學校代碼10602學號2015010581分類號H3159密級公開國屋擊吁鎰尢學＼=／6UAN6XINORMALUNIVERSITY碩士學位論文《來華一婦人》第十八章至第二十章翻譯實踐報告AReportonChineseTranslationofAWoman脅China(Chapters1820)學院專業(yè)研究方向年級研究生指導教

2、師：外國語學院：英語翻譯：英語筆譯：2015級：張艷：袁斌業(yè)教授完成日期：2017年5月《來華一婦人》第十八章至第二十章翻譯實踐報告f惻嬲掣研究生：張艷年級：2015級指導老師：袁斌業(yè)教授學科專業(yè)：研究方向：翻譯碩士英語筆譯摘要本篇翻譯實踐報告是針對《來華一婦人》(瑪麗岡特著，1914)第18章至20章的漢譯而寫。《來華一婦人》敘述了中國晚清時期的歷史文化并細致詳實地記載了地區(qū)人民的風俗習慣、地理風貌等。這本書是海外中國學研究的重要組成

3、部分，筆者所翻譯的《來華一婦人》第18章至20章主要敘述了來華婦人從承德到北京途中的見聞感受，語言以記敘為主、兼有議論，涵蓋大量人名、地名、官職及服飾等專業(yè)詞匯。根據(jù)原文本的語言特點，筆者采用金隉的“等效論”理論作為本篇實踐報告的指導原則，力求使譯文對讀者產生的效果和原文對讀者產生的效果大致相同。為了達到這一目的，筆者在翻譯此部分時采用靈活多樣的翻譯方法。本翻譯實踐報告主要包括五個部分：第一部分為翻譯項目的介紹，包括翻譯項目的來源、意義

4、以及報告的結構；第二部是譯前準備，包括翻譯文本的研讀、平行文本的查找和閱讀、相關文獻的檢索和閱讀；第三部分介紹了金隉的“等效論”；第四部分案例分析是本實踐報告的重點，分別從詞匯、句子、文化層面介紹了翻譯難點以及采用的翻譯方法；第五部分是本次實踐報告的經(jīng)驗與總結，并指出了自己在此次翻譯實踐中的不足以及今后的努力方向。本篇翻譯實踐報告在金隉等效論的宏觀指導下，采取了直譯、直譯加注釋、意譯、音譯等多種翻譯方法，翻譯時不僅考慮語言的因素，也考慮