《時過境遷》第三章、第四章的漢譯實踐報告.pdf

1、本報告是筆者對英國當(dāng)代著名女作家希拉里·曼特爾（Hilary Mantel，1952-）的暢銷小說《時過境遷》(A Change of Climate，2005.04)的漢譯。希拉里·曼特爾是英國歷史上第一位兩次獲得布克文學(xué)獎的本土作家，也是首位獲得這一殊榮的女作家。她曾被評為時代周刊2013年最具影響力100人之一?！稌r過境遷》用詞細(xì)膩、引人入勝。國內(nèi)尚未有這篇小說的漢譯本，也沒有學(xué)者對這部小說從漢譯實踐的角度進(jìn)行研究。
　　本

2、報告以嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”為理論指導(dǎo)，分析了文本的文本類型、文體特征和語言特點，結(jié)合實例說明使用的翻譯方法。本報告首先從文化傳播和文學(xué)翻譯的角度，陳述了本次翻譯實踐報告的研究背景和目的，并對文本內(nèi)容進(jìn)行簡介。繼而筆者敘述了如何對文本進(jìn)行譯前分析及準(zhǔn)備工作，包括分析文本的語言特點、文本的文本類型和特征以及社會文化背景，從而確定選用嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”翻譯指導(dǎo)原則。案例分析是本報告的核心章節(jié)，具體內(nèi)容包括增譯、意譯、詞性轉(zhuǎn)換、代詞所指、長難