加強(qiáng)中小企業(yè)的出口競(jìng)爭(zhēng)力【外文翻譯】

1、1本科畢業(yè)論文外文翻譯外文文獻(xiàn)譯文標(biāo)題：標(biāo)題：加強(qiáng)中小企業(yè)的出口競(jìng)爭(zhēng)力資料來(lái)源:《MpraPaper》2007作者：巴赫本達(dá)斯博士摘要:在任何經(jīng)濟(jì)體的中小企業(yè)的重要性不能忽視，因?yàn)樗鼈兪菄?guó)際經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的一個(gè)主要來(lái)源。印度有近三百萬(wàn)的中小企業(yè)，這幾乎占了百分之五十的工業(yè)產(chǎn)值。然而，在印度工業(yè)發(fā)展中作為支柱的中小型企業(yè)沒(méi)有出口競(jìng)爭(zhēng)力，它們的貢獻(xiàn)只有約34％的出口。正是這一特征的中小企業(yè)，使它成為一個(gè)理想的目標(biāo)，實(shí)現(xiàn)其潛在的出口競(jìng)爭(zhēng)。從國(guó)家已經(jīng)

2、成功地促進(jìn)中小企業(yè)的出口競(jìng)爭(zhēng)力的經(jīng)驗(yàn)，本文找到了方式，其中必然在印度的中小企業(yè)可以通過(guò)進(jìn)入外部市場(chǎng)的出口，包括簡(jiǎn)化手續(xù)，鼓勵(lì)更高的產(chǎn)量，以優(yōu)惠政策中小企業(yè)在市場(chǎng)發(fā)展基金，打通中小型企業(yè)與跨國(guó)公司或國(guó)內(nèi)大型出口企業(yè)，形成集群和網(wǎng)絡(luò)，以加強(qiáng)其對(duì)外競(jìng)爭(zhēng)力。關(guān)鍵詞：中小型企業(yè)，SWOT分析，出口，印度。引言：中小型企業(yè)（SMEs）在任何一個(gè)國(guó)家的工業(yè)發(fā)展中發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。中小企業(yè)部門的重要性，是世界公認(rèn)的各種社會(huì)經(jīng)濟(jì)目標(biāo)，如更高的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)

3、，就業(yè)，產(chǎn)出，促進(jìn)出口和促進(jìn)創(chuàng)業(yè)精神，其顯著的貢獻(xiàn)。印度有近300萬(wàn)家中小企業(yè)，占工業(yè)總產(chǎn)值的近50％，私營(yíng)部門就業(yè)人數(shù)的50％，占制造業(yè)的40%。他們生產(chǎn)的多種產(chǎn)品，包括消費(fèi)項(xiàng)目，資本和中間產(chǎn)品。然而，在印度的中小企業(yè)構(gòu)成的工業(yè)企業(yè)總數(shù)的百分之的80％以上，形成工業(yè)發(fā)展的骨干力量，是沒(méi)有出口競(jìng)爭(zhēng)力的，它們貢獻(xiàn)只有約34％的出口。牢記這一點(diǎn)，本文試圖找出方法，使中小企業(yè)可以通過(guò)出口的外部市場(chǎng)準(zhǔn)入。本研究的結(jié)構(gòu)分為四個(gè)部分。除了突出當(dāng)前情

4、況下的第一部分，在印度的中小企業(yè)SWOT分析，第二部分探討印度中小型企業(yè)和他們所面對(duì)的約束成為出口競(jìng)爭(zhēng)力的潛力，第三部分評(píng)估各國(guó)的經(jīng)驗(yàn)，已成功地推動(dòng)了出口中小企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，最后一部分提出的政策建議，要解決由政府，私營(yíng)部門和國(guó)際社會(huì)向印度出口競(jìng)爭(zhēng)力的中小企業(yè)。3改善中小企業(yè)獲得融資的措施可能包括:a）提供直接來(lái)自國(guó)有銀行的信貸對(duì)中小企業(yè)b）流動(dòng)性中小企業(yè)（降低準(zhǔn)備金要求，折扣線等），提供貸款的商業(yè)銀行的激勵(lì)機(jī)制c）利率補(bǔ)貼d）擔(dān)保計(jì)劃，采

5、取措施，鼓勵(lì)跨國(guó)公司與中小企業(yè)建立聯(lián)系能力，足以滿足外國(guó)投資者的需要。私營(yíng)部門的作用是在制造業(yè)中，跨國(guó)公司和外國(guó)子公司可以做更多的驅(qū)動(dòng)器或引導(dǎo)選定的本地中小型企業(yè)供應(yīng)商和分包商的競(jìng)爭(zhēng)力的提升。集群應(yīng)鼓勵(lì)中小企業(yè)在集群環(huán)境，確保互補(bǔ)，共同活動(dòng)，集體物品和體制穩(wěn)定工作。國(guó)際社會(huì)中的作用：出口SES跨國(guó)公司的業(yè)務(wù)聯(lián)系，應(yīng)聯(lián)合國(guó)議程的一部分：跨國(guó)公司和其他大型企業(yè)可以發(fā)揮更多的推動(dòng)作用，在加強(qiáng)本地中小企業(yè)的發(fā)展，特別是中小企業(yè)的出口競(jìng)爭(zhēng)力，通過(guò)

6、各種形式的外國(guó)直接投資和商業(yè)聯(lián)系。國(guó)家政策與國(guó)際承諾：一個(gè)重要的問(wèn)題是出口型中小企業(yè)的激勵(lì)和補(bǔ)貼之間的選擇，其兼容性和現(xiàn)有的國(guó)際協(xié)定的合法性需要進(jìn)一步探討。中小企業(yè)融資渠道，國(guó)際社會(huì)應(yīng)發(fā)揮更加積極的作用，在促進(jìn)中小企業(yè)融資渠道。這可以通過(guò)以下方式取得：a）加強(qiáng)中小企業(yè)出口信貸和長(zhǎng)期融資：促進(jìn)中小企業(yè)獲得不僅短期出口信貸，但也擴(kuò)大中小企業(yè)出口能力的長(zhǎng)期貸款。信貸抵押和擔(dān)保的問(wèn)題應(yīng)予以修訂。作為調(diào)解人或擔(dān)保人應(yīng)邀請(qǐng)國(guó)外買家，跨國(guó)公司和其他企

7、業(yè)聯(lián)系制造商。b）金融和非金融的支持機(jī)構(gòu)之間的協(xié)調(diào)與選定的金融機(jī)構(gòu)達(dá)成的協(xié)議，使中小企業(yè)能夠快速訪問(wèn)中，以優(yōu)惠利率的長(zhǎng)期融資和出口發(fā)展和投資基金（EDIF）旨在提高出口競(jìng)爭(zhēng)力中小企業(yè)在比較低的利率。結(jié)論中小型企業(yè)構(gòu)成的工業(yè)企業(yè)總數(shù)的百分之的80％以上，并形成在印度工業(yè)發(fā)展的骨干力量，是不是出口的競(jìng)爭(zhēng)力和貢獻(xiàn)只有約34％的出口。推動(dòng)中小型企業(yè)在印度總出口的貢獻(xiàn)是至關(guān)重要的印度人未來(lái)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，這可以通過(guò)以下方式促進(jìn)：一）鼓勵(lì)獨(dú)立的中小企業(yè)