雷雨中英臺(tái)詞對(duì)照版

1、四（驚愕地）二少爺！Peter!沖（不安地）四鳳！Sifeng!萍（不高興，向弟）弟弟，你怎么這樣不懂事？Whatareyoudoinghere沖（莫明其妙弟）媽叫我來(lái)的，我不知道你們這是干什么。ItwasmotherwhotoldmetocomehereI’dnoideawhatwasgoingon.繁（冷冷地）現(xiàn)在你就明白了。you’llknowsoonenough.萍（焦燥，向繁漪）你這是干什么？Whatdoyoumean繁（嘲弄

2、地）我叫你弟弟來(lái)跟你們送行。Ijustwantedyourbrothertocomeseeyouoff.萍（氣憤）你真卑－－Youareameanperson.沖哥哥！Paul!萍弟弟，我對(duì)不起你?。ㄍ幌蚍变簦┎贿^(guò)世界上沒(méi)有像你這樣的母親！I’msry.Butthereisn’tanothermotherlikeyouonearth!沖（略驚）四鳳，你－－Sifengyou繁（向沖）現(xiàn)在你明白了。（沖低頭）nowyouknowwha

3、tit’sallabout.萍（突向繁漪，刻毒地）你真沒(méi)有一點(diǎn)心肝！一以為你的兒子會(huì)替－－會(huì)破壞么？弟弟，你說(shuō)，你現(xiàn)在有什么意思，你說(shuō)，你預(yù)備對(duì)我怎么樣？說(shuō)，哥哥都會(huì)原諒你。Youmercilesswitch!Youthinkhe’llruinusWellChongWhatdoyouthinkWhatareyougonnadotome.Dotellme.I’llfgiveyouwhatsoever.［繁漪跑到書(shū)房門(mén)口，喊。繁沖兒，說(shuō)呀！

4、（半晌，急促）沖兒，你為什么不說(shuō)話？你為什么你抓著四鳳問(wèn)？你為什么不抓著你哥哥說(shuō)話呀？（又頓，眾人俱看沖，沖不語(yǔ)。）沖兒你說(shuō)呀，你怎么，你難道是個(gè)死人？啞巴？是個(gè)糊涂孩子？你難道見(jiàn)著自己心上喜歡的人叫人搶去，一點(diǎn)兒都不動(dòng)氣么？comeonChong!Whydon’tyousaysomethingChongWhydon’tyouaskhimbutinsistonsifengSaysomethingChong!What’swrongwith