the-english-reserve-and-politeness-翻譯-英語(yǔ)泛讀教程-3(高等教育出版社)

1、參考譯文參考譯文1.課文一2.課文二TextText1TheTheEnglishEnglishReserveReservePolitenessPolitenessItseemstomanypeoplethattheBritishareextremelypolitedifficulttomakefriendswith.Hopefullythefollowingpassagewillhelpyoutohaveabetterunderstin

2、goftheBritishacter.TootherEuropeansthebestknownqualityoftheBritishis“reserve“.Areservedpersonisonewhodoesnottalkverymuchtostrangersdoesnotshowmuchemotionseldomgetsexcited.Itisdifficulttogettoknowareservedpersonhenevertel

3、lsyouanythingabouthimselfyoumaywkwithhimfyearswithouteverknowingwhereheliveshowmanychildrenhehaswhathisinterestsare.Englishpeopletendtobelikethat.Iftheyaremakingajourneybybustheywilldotheirbesttofindanemptyseatifbytraina

4、nemptycompartment.Iftheyhavetosharethecompartmentwithastrangertheymaytravelmanymileswithoutstartingaconversation.Ifaconversationdoesstartpersonalquestionslike“Howoldareyou“even“Whatisyourname“arenoteasilyasked.Questionsl

5、ike“Wheredidyoubuyyourwatch““Whatisyoursalary“arealmostimpossible.SimilarlyconversationinBritainisingeneralquietrestrainedloudspeechisconsideredillbred.Thisunwillingnesstocommunicatewith課文一課文一英國(guó)人的謹(jǐn)慎和禮貌英國(guó)人的謹(jǐn)慎和禮貌在許多人看來(lái)，英國(guó)人

6、極為禮貌，同他們交朋友很難。但愿下列文字能夠幫助你更好地了解英國(guó)人的性格特點(diǎn)。對(duì)于其他歐洲人來(lái)說(shuō)，英國(guó)人最著名的特點(diǎn)是“謹(jǐn)慎”。一個(gè)謹(jǐn)慎的人不太會(huì)和陌生人聊天，不會(huì)流露出太多的情感，并且很少會(huì)興奮。要了解一個(gè)謹(jǐn)慎的人并非易事；他從不告訴你有關(guān)他自己的任何事，也許你和他工作了幾年，卻連他住在哪兒，有幾個(gè)孩子，興趣是什么，都不知道。英國(guó)人就有類(lèi)似的傾向。如果乘公共汽車(chē)去旅行，他們會(huì)盡量找一個(gè)沒(méi)人坐的位子；如果是乘火車(chē)，他們會(huì)找一個(gè)沒(méi)人的單間

7、。如果他們不得不與陌生人共用一個(gè)單間時(shí)，那么即使火車(chē)駛出了很多英里，他們也不會(huì)開(kāi)口交談。一旦談起來(lái)的話，他們不會(huì)輕易問(wèn)及像“你多大年齡？”或者甚至“你叫什么名字？”等私人問(wèn)題。像“你的手表是在哪兒買(mǎi)的？”或者“你的收入是多少？”這樣的問(wèn)題幾乎不可想象。同樣，在英國(guó)，人們交談時(shí)一般聲音都很輕、很有節(jié)制，大聲談話會(huì)被視為沒(méi)有教養(yǎng)。在某種程度上，不愿意與他人交流是一種不幸的品質(zhì)，因?yàn)樗赡軙?huì)給人admirationfartisticskill

8、arefelttobestrongerthanlaughter.LikeasenseofhumsptsmanshipisanEnglishidealwhichnotallEnglishmenliveupto.ItmustberealizedthatsptinitsmodernfmisalmostentirelyaBritishinvention.Boxingassociationfootballtenniscricketwereallf

9、irstganizedgivenrulesinBritain.Rulesaretheessenceofsptsptsmanshipistheabilitytopractiseasptinobediencetoitsruleswhilealsoshowinggenerositytoonesopponentgoodtemperindefeat.Meoversptsmanshipasanidealisappliedtolifeingenera

10、l.Oneofthemostelementaryrulesoflifeis“neverhitamanwhenhesdown“─inotherwdsnevertakeadvantageofanotherpersonsmisftune.Englishschoolboysoftenshowthissenseofsptsmanshiptoasurprisinglyhighdegreeintheirrelationswitheachother.A

11、notherfeatureinBritainispoliteness.OnthewholeBritishhabitsofpolitenessareveryinfmal.Allpolitenessisbasedontheelementaryruleofshowingconsiderationfothersacknowledgingtheconsiderationtheyshowtoyou.“Excuseme“isusedasanadvan

12、ceapologyftroublingsomebodyaswhenpassinginfrontofhiminterruptinghisconversationwhenputtingaquestiontoastranger.“Sry“expressesregretfanaccidentaldisturbancebreachofmanners.Italsotakestheplaceof“no“whenyoucannotagreetoareq

13、uestanimpliedrequestlike“MayIbrowyourpen““Doyouknowthetime““Haveyouanysizesevenshoes““Pardon“isthepolitewayofaskingsomebodytorepeatwhathehassaid.InBritainexceptatschool“please“isnolongerusedin同幽默感一樣，運(yùn)動(dòng)員精神是英國(guó)式的理想，這一點(diǎn)并非所有的

14、英國(guó)人都做得到。必須認(rèn)識(shí)到，現(xiàn)代形式的運(yùn)動(dòng)幾乎都是英國(guó)人發(fā)明的。拳擊、英式足球、網(wǎng)球以及板球都是在英國(guó)首次組織并且制定出規(guī)則的。規(guī)則是運(yùn)動(dòng)的精髓，運(yùn)動(dòng)員精神是指按照規(guī)則從事體育運(yùn)動(dòng)的能力，同時(shí)也表現(xiàn)在對(duì)對(duì)手的慷慨大度，以及失敗后的良好心態(tài)。此外，運(yùn)動(dòng)員精神作為一種理想模式也普遍適用于日常生活。其中最基本的生活規(guī)則之一就是“不打跌倒的人”。換言之，就是不要利用別人的不幸。英國(guó)的男孩子常常在相互交往中把這種運(yùn)動(dòng)員精神表現(xiàn)得淋漓盡致。英國(guó)人的

15、另一特點(diǎn)就是禮貌?？偟膩?lái)說(shuō)，英國(guó)式的禮貌習(xí)慣都不很正式。所有的禮貌都是建立在這樣的基本原則之上：為別人著想，同時(shí)也認(rèn)可別人對(duì)你的關(guān)心。在麻煩別人時(shí)，如：從某人前面經(jīng)過(guò)，或者打斷某人的談話，或者向陌生人請(qǐng)教問(wèn)題時(shí)，要先說(shuō)“對(duì)不起”，為給對(duì)方帶來(lái)的不便預(yù)先道歉?！氨浮币辉~表示對(duì)意外打擾或者違反禮儀的歉意。如果有人提出或者暗示某個(gè)要求，如：“我可以借你的鋼筆嗎嘛？”或者“現(xiàn)在幾點(diǎn)了？”或者“還有七碼的鞋嗎？”，而你無(wú)法滿足這種要求時(shí)，也要說(shuō)