模塊1-5牛津高中英語課文翻譯

1、1牛津高中英語課文翻譯牛津高中英語課文翻譯M1Unit1Reading英國校園生活英國校園生活在英國上了一年的中學對我來說是一段非常令人愉快和興奮的經歷。我很滿意英國中學的作息時間，因為學校每天上午大約9點上課，下午大約3點半放學。這意味著我每天可以比以往晚一個小時起床，因為在中國學校每天上午8點之前就開始上課了。開學第一天，所有的新生都去學校禮堂參加晨會。我坐在一個叫做戴安娜的女孩旁邊，我們很快就成為了好朋友。在集合期間，校長告訴我們

2、關于學校的規(guī)章制度，他還告訴我們，在學校要想贏得別人的尊重，最好的方法就是努力學習，取得高分，這一點聽起來跟中國的學校差不多。在過去的一年里，我有很多的老師，黑伍德先生，也就是我的班主任，對我很有幫助；我最喜歡的老師是伯爾克小姐，我喜歡她教的英國文學課。在我們班有28個同學，這差不多是英國學校的平均班額。我們在不同的教室上不同的課，上某些課的時候，班上的同學也不一樣，所以對我來說記住所有人的面孔和名字是一件難事。我發(fā)現(xiàn)這里布置的家庭作業(yè)

3、不像我以前在原來學校時那么繁重，可是一開始我還是覺得有點挑戰(zhàn)性，因為所有的作業(yè)都是英文的。讓我感到幸運的是，所有老師都給了我極大的鼓勵，也喜歡所學的科目：英語、歷史、英國文學，計算機，數(shù)學、科學、體育、藝術、烹飪和法語。我的英語提高了很多，因為我每天都使用英語而且我每天花一小時在圖書館看英語書，我經常在中午休息的時候去計算機俱樂部，這樣我就可以免費給國內你的家人和朋友發(fā)郵件了。我還在每周二的晚上有一節(jié)法語課，烹飪課也很有趣，因為我可以學

4、到如何購買、準備和烹飪食物，在學期末，我們有舉行班級聚會，我們都需要做一些食物，讓我很高興的是我同學都很喜歡我做的蛋糕。那里的學生必須要學數(shù)學、英語和科學，但是可以不學一些他們不喜歡的科目，例如歷史和法語。他們可以選擇像藝術和計算機技術等課程，或者像西班牙語和德語等語言類課程。在我修的藝術課上，我做了一個雕塑，盡管它完成時看起來不是很漂亮，但我仍然很喜歡它。在吃中餐的時候，我就很想念中國菜；應該食物很不一樣，英國人在他們的正餐后喜歡吃甜

5、點。中餐后，我們經常在學校的操場上玩耍，有時我和男孩子們一起踢足球，有時，我就在樹下或坐在草地上放松一下。我很慶幸體驗到這種不同的生活方式，回顧我在英國度過的時光，我感到很滿意，我也很希望再回到曼徹斯特學習。M1Unit1Project我們學校有一個廣播俱樂部。這個俱樂部的非常之處在于它是由學生們自己為學校創(chuàng)辦的。我很幸運地成了其中的一名主持人。廣播俱樂部是兩年前創(chuàng)立的。有一天，我萌發(fā)了為大家播放音樂的念頭，于是我就問校長能否在休息時間

6、給同學們播放音樂，校長同意了。兩年后，我作為元老負責校廣播俱樂部的工作。我們的俱樂部現(xiàn)在不只是播放音樂。每天早上我們向同學們播報天氣情況和時事新聞，還有老師們要我們播出的一些特別告示。到了考試的時候我們就會做一檔特別節(jié)目，告訴學生們復習迎考的注意事項。每當學年結束的時候，許多即將畢業(yè)離校的學生就會借助我們的廣播俱樂部向他們的好友和老師留下畢業(yè)致辭。每逢家長來訪、與老師交談的時候，我們常常播放一些由學生們自己演唱的歌曲。我們還會廣播一些通

7、知，告訴家長們有關諸如遠足、校內戲劇表演之類的活動訊息：畢業(yè)后，我會想念廣播俱樂部的，但我知道，沒有我，它還會繼續(xù)辦下去的。（凱特?瓊斯）我們的校內俱樂部“下一代詩人”是由我們的英語老師歐文先生發(fā)起的一個文學俱樂部。每個月的最后一個星期五我們會聚在一起討論喜愛的詩歌和詩人。聚會的時候，我們首先挑選出我們喜愛的詩歌，然后朗誦這些詩歌。我們還在聚會時討論詩歌。我第一次參加聚會的時候，被要求寫一首詩，還得當著俱樂部成員的面進行朗誦。起初我覺得

8、有些緊張，但所有的成員都是那么親切、支好，我很快就不擔心了。有一次，我在學?；▓@里朗誦了一首表現(xiàn)大自然的詩歌。朗誦前我選擇了一棵老樹，把大家都聚集在樹下。俱樂部成員們都說那是他們聽過的最好的詩歌之一。（鮑勃?肖）M1Unit2Reading小鬼當家小鬼當家第一幕媽媽和爸爸外出度假，比預期的時間提前一天返回家中。媽和爸爸進門時，窗簾緊閉，起居室里黑咕隆咚的。爸爸：回家的感覺真好啊！媽媽：是啊，我迫不及待地要給兒子們一個驚喜呢！突然，門開了

9、，一只足球飛了進來。埃里克隨后跑進起居室，身后跟著一條大狗，走路慢吞吞的。埃里克：媽媽！爸爸！你們這么早就回來了呀?。ㄋ南麓蛄?，驚慌地）可是、可是……你們應該明天才到家的呀！狗緩緩地走到媽媽和爸爸身邊。媽媽：（俯身撫摸著狗）埃里克，狗怎么又累又餓的啊!（看了看桌子）買狗食的錢不見了，可是小斑點看上去都餓壞了！你倆用我們留給你們的錢做什么了？爸爸：還有，你們看看這起居室——垃圾滿地都是！你哥哥在哪兒？（生氣地喊）丹尼爾！丹尼爾：（跑進起居

10、室）媽媽，爸爸，我可以跟你們解釋……爸爸拉開窗簾，光線一下子照進屋里。起居室里一片狼藉：地板上堆放著比薩餅盒子，洗碗池里全是臟碗碟。角落里有只垃圾桶，在其周圍還有垃圾和廢紙。媽媽和爸爸同時轉向丹尼爾。爸爸：（非常生氣地）聽我說，年輕人——我們將這個家交給你負責！我們原以為你的行為舉止能像個大人樣了，可看看這片狼籍！我不知道為什么這個房子弄得這么臟……媽媽：丹尼爾，我們還以為你是成年人了，是一個會做出正確決定的人…，爸爸：我們怎么能再信任

11、你？在我們家里可不能容忍這種行為！丹尼爾：（叫喊著）別對我大喊大叫好不好？我還只是個少年！為什么什么事總是我的過錯？丹尼爾沖進自己的臥室，憤怒地關上房門。媽媽和爸爸面面相覷，燈光滅。第一幕完第二幕，第一場丹尼爾和埃里克的臥室：埃里克坐在床上，丹尼爾雙臂抱在胸前，看起來很不高興。丹尼爾:他們壓根兒就不給我一個辯解的機會。我討厭他們：埃里克:你可不要討厭他們!我可以告訴他們發(fā)生了緊急情況：解釋之后他們就不會再生氣了。丹尼爾：別，什么都不用跟

12、他們說。不管怎樣，他們不信任我：他們不配得到解釋。他們愿意怎么想就讓他們怎么想好了。埃里克：可是丹尼爾如果他們知道小斑點生病了我們用那筆錢帶小斑點去看了獸醫(yī)……丹尼爾：還有，我們昨天在獸醫(yī)那兒呆了一整天，正因為如此，我們才沒有時間3索，該男孩于三天前在新罕布什爾州的多佛市失蹤。該事件引起了公眾的極大興趣，原因是有各種關于男孩失蹤前后天空中出現(xiàn)奇怪光亮和外星人造訪地球的新聞報道。人們最后一次看見學生賈斯廷?福斯特是在星期五晚上。當晚8點，

13、賈斯廷和兩個朋友到外面打棒球，這兩個朋友都說賈斯廷打完球就回家家。目擊者也說晚上10點45分他們看到賈斯廷朝家走去。賈斯廷的妹妹，九歲的凱莉說大約11點她聽到哥哥回到家中?！拔抑箿蕚渖洗菜X，”凱莉說，“賈斯廷徑直去自己的臥室了。我并沒有看到他，但我聽到他放了自己最喜愛的CD。我上床睡覺了，大約午夜時分我被窗外的亮光弄醒了?！逼鹣龋」媚镆詾槭菨M月的光亮，然而接著她意識到光亮在移動，而且越來越近?！拔依_窗簾，看到一只巨大的飛船在窗外飛

14、行。飛船四周是藍色的光，還有很多窗戶里面站著許多白皮膚、眼睛又黑又大的奇怪生物。我害怕極了。”凱莉說飛船接著轉到房子的側面，朝她哥哥的臥室移去?！俺霈F(xiàn)一道閃光，我還聽到賈斯廷的叫喊，接著“飛船就消失了。從那以后我就再沒見過賈斯廷?？隙ㄊ峭庑侨藥ё吡怂??！眲P莉然后跑去叫醒她的媽媽。但是，福斯特夫人以為賈斯廷在…個朋友家過夜了，因此她認為凱莉只是做了個惡夢，于是將她打發(fā)回床上。福斯特先生當晚忙于他的道路建設工作，事件發(fā)生時并不在家。第二天午

15、飯時賈斯廷仍未露面，福斯特夫人開始擔心起來，于是讓丈夫打電話報警。多佛市的一些人也聲稱當晚看見了外星人?！斑@種事在我身上就發(fā)生過！’‘梅維斯?伍德夫人說，“那些外星人將我劫持到飛船上，以便他們在我身上做研究。幸運的是，他們放我回家，我一點兒也沒有受傷。整個經歷太可怕了！回家之后我一直睡不好覺。我認為賈斯廷也是被他們劫持走了?！碑敱粏柤百Z斯廷被外星人綁架的可能性時，負責調查此案的薩姆?彼得森偵探告訴記者：“人們有時候編造出這類奇異的故事。

16、事實上并沒有確鑿的證據證明是外星人劫持了他。所以，盡管我們不排除這種想法，但是我們也在調查其他的可能性。在確認到底發(fā)生了什么事之前，我們是不會放棄的。”M2Unit1Project喜馬拉雅雪人、北美野人和神農架野人喜馬拉雅雪人、北美野人和神農架野人幾個世紀以來，不斷有人報告說在喜馬拉雅山區(qū)看到一種被稱為喜馬拉雅雪人的野生動物。據說，雪人是種高大多毛，像人類一樣用兩腳行走的動物。人們相信雪人有時下山攻擊村民。1998年，一名美國登山愛好者

17、聲稱，他在喜馬拉雅山的中國一側看見過一個雪人?！八呗返臉幼酉袢祟悾怯袧饷艿暮诿?，大約6英尺高，雙肩寬闊，兩臂很長，還有一雙大手。”他說。2007年，一個美國電視拍攝組在珠穆朗瑪峰附近看到雪地中33厘米長的雪人腳印。他們復制了這些腳印，并讓美國的一位科學家進行研究。他（科學家）報告說，它們看起來像一種叫北美野人的類似動物的腳印。有人認為北美野人生活在美國西北部的森林里。喜馬拉雅雪人和北美野人與被稱為神農架野人的生物很相似。已有很多關

18、于人們在中國湖北省西部的神農架自然保護區(qū)看到過一個野人的報道。其中一篇報道講一群工程師追趕這種以驚人速度和力量移動的生物。人們也發(fā)現(xiàn)過一些巨大腳印，有人稱它們屬于野人。因為這些報道和腳印，人們已經開展了數(shù)次有組織的針對該生物的搜尋活動，但是從沒有找到它存在的有力證據。華盛頓州立大學的一名科學家格洛夫?克蘭茨博士曾研究有關這類奇怪生物的報道多年。他堅信他們的存在。他認為，這些生物與一個共同的祖先相關聯(lián)，該動物生活于約30萬年前的亞洲。他的

19、看法是這種動物遷徙到了世界上的其他地區(qū)，并一直存活至今?？茖W家們希望野人之謎將來有一天會得以破解。如果野人真的存在，我們或許有機會親眼看見野人。M2Unit2Reading非洲探險非洲探險6月30日親愛的愛華，你好。抱歉很長時間沒有給你寫信。我最近一直在忙著安排和我哥哥科林度假的事?？屏趾臀矣媱澰谒洗髮W之前花上幾個星期外出旅游。我們要去很多令人激動的地方，做很多令人驚嘆的事情。首先我們要去非洲。我都等不及了！你去過那里嗎？我們將于7月

20、，5日離開倫敦，坐飛機去北非的摩洛哥。我們要騎著駱駝穿越撒哈拉沙漠。這是世界上最大的沙漠——大約相當于美國的面積！，我估計那里會非常炎熱、干燥，而且塵土飛揚。我們將在當?shù)貙в蔚膸ьI下騎著駱駝旅行，在帳篷里宿營，席地而睡。我聽說過，在撒哈拉，白天沒有陰涼之處，在晴朗的夜晚星星格外燦爛。我會隨身帶一只手電筒，這樣在黑暗中我就可以看見了。旅行全程將花六天時間。這意味著我要在駱駝上坐將近一周的時間一一多不舒服啊！我希望我的駱駝會喜歡我！騎駱駝旅

21、行后，我們將沿著尼羅河順流而下。我們要從維多利亞湖出發(fā)。自維多利亞湖沿河而下不遠，河水就變得挺湍急了。所以，我們將進行白浪漂流。這很危險，但也非常刺激！作為保護措施，你得戴上頭盔，穿上救生衣，以防萬一掉進水里。之后，我們要前往肯尼亞看那里的野生動物。我們要跟當?shù)氐木用褚黄鹱≡谒麄兊拇迓淅?，不管他們吃什么、喝什么，我們也一起吃、一起喝，包括牛血！你覺得我應該喝嗎？因為我們需要徒步行走將近兩周時間，所以我得預先買一個大容量的旅行背包來背我的

22、給養(yǎng)一—食物和飲水。白天，我們將穿行于陸地，追尋大象、獅子和長頸鹿之類的野生動物的足跡。盡管這些動物很危險，我們還是要試著盡可能地靠近它們，這樣我們就能拍到一些非常棒的照片。但是，不要為我擔心，我們的導游都是隨身帶槍用于防衛(wèi)的一一如果動物靠得太近，導游就可以用槍將它們嚇跑。我真的很想近距離地看一頭大象，科林則想看一頭長頸鹿。之后我們將繼續(xù)前進至坦桑尼亞，在那里我們要攀登乞力馬扎羅山。登山會讓人覺得非常疲憊，由于空氣變得稀薄，很多人會感到

23、惡心，所以，科林和我會確保我們能夠得到充足的休息。我們的非洲段旅行將歷時大約四周，然后，我們將前往喜馬拉雅山。我到所有不同地方都會給你寄明信片的！愛你的托比M2Unit2Project香格里拉香格里拉希望有機會去中國西南部發(fā)現(xiàn)一個神奇又美麗的地方嗎？如果你的回答是肯定的，那就考慮考慮香格里拉之行吧！如何去那里？如何去那里？從大理出發(fā)，沿滇藏高速公路向北行駛直到你抵達迪慶的首府中甸（香格里拉），距離昆明659公里，兩個城市之間有固定航班往

24、返。世界聞名的中國香格里拉世界聞名的中國香格里拉“香格里拉”一詞源于詹姆斯?希爾頓的一部經典小說。如今，香格里拉已經成為指代人間天堂的常用英語單詞。希爾頓描繪了一個美麗的國度，那里三河交匯，奇峰高聳，深草如茵蓋大地。住在這個完美世界里的人們知道如何永葆青春。到底什么地方才能正式得到這個人間奇境的名稱呢？曾有關于哪個旅游景點能贏得香格里拉這個美名的爭論。此書出版許多年之后，一些人發(fā)現(xiàn)，小說中的香格里拉與中國云南省的中旬完全吻合。1997年