漢英口譯實踐-成功者之路+梅德明

1、1第一篇第一篇回顧與展望回顧與展望回顧過去，東亞地區(qū)發(fā)生了深刻變化，取得了巨大進步。展望未來，我們可以滿懷信心地說，推功東亞經(jīng)濟和社會發(fā)展達到新的水平，已經(jīng)具備了比較良好的條件。InretrospectprofoundchangestremendousprogresshavetakenplaceinEastAsia.Lookingaheadwecansaywithfullconfidencethatrelativelysoundcond

2、itionsexistfEastAsiatoraiseitseconomicsocialdevelopmenttoanewlevel.維護地區(qū)的和平與穩(wěn)定，發(fā)展經(jīng)濟科技，擴大互利合作，促進共同繁榮，成為東亞各國的共識。東亞國家致力于在相互尊重、平等相待、互不干涉內(nèi)政的基礎(chǔ)上發(fā)展相互關(guān)系，通過友好協(xié)商妥善處理存在的某些分歧。東亞政局穩(wěn)定，國家關(guān)系良好。這為東亞各國保持經(jīng)濟持續(xù)增長，發(fā)展經(jīng)濟合作，創(chuàng)造了重要的前提條件。Ithasbecome

3、thesharedunderstingofEastAsiancountriestomaintainregionalpeacestabilitydeveloptheeconomysciencetechnologyexpmutuallybeneficialcooperationpromotecommonprosperity.EastAsiancountriesarecommittedtothedevelopmentoftheirrelati

4、onsonthebasisofmutualrespecttreatingoneanotherasequalsnoninterferenceinoneanother’sinternalaffairsproperlyaddressingsomeexistingdifferencesthroughfriendlyconsultations.WithpoliticalstabilityEastAsiancountriesenjoygoodrel

5、ationsamongthemselves.ThishasprovidedanimptantprerequisitefthesustainedeconomicgrowthofEastAsiancountriesthedevelopmentoftheireconomiccooperation.東亞國家具有相當(dāng)?shù)慕?jīng)濟實力，有的進入了發(fā)達階段，有的踏上了新興工業(yè)化的航程，有的正在步入快速發(fā)展的行列。這一地區(qū)擁有豐富的勞動力資源和自然資源，各國

6、都在按照自己的實際情況確定發(fā)展戰(zhàn)略，不斷調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，轉(zhuǎn)變增展方式，促進科技進步，加強對外經(jīng)濟聯(lián)系。這為東亞各國開展經(jīng)濟合作提供了廣闊的空間。EastAsiancountrieshavebuiltupsignificanteconomicstrength.Somehaveenteredthedevelopedstageothershavejoinedtherankofnewlyindustrializednationsstillothe

7、rshaveembarkedontheroadofrapidgrowth.Endowedwithrichhumannaturalresourcescountriesinthisregionhavefmulatedtheirdevelopmentstrategiesinlightoftheiractualconditionsconstantlyreadjustedtheirindustrialstructureeffectedshifts

8、inmodesofgrowthpromotedscientifictechnologicalprogressstrengthenedexternaleconomicexchanges.AllthishasprovidedabroadscopefEastAsiancountriestoengageineconomiccooperation.東亞各國人民在漫長的歷史實踐中創(chuàng)造了自己的優(yōu)秀文化。這種文化傳統(tǒng)，以社會集體為重，崇尚自尊自強、艱苦

9、奮斗、勤勞節(jié)儉、謙虛好學(xué)的美德，處理人際關(guān)系提倡和洽協(xié)調(diào)，對待國際關(guān)系主張和平共處。這是寶貴的精神財富。只要東亞各國結(jié)合本國的實際，順應(yīng)時代的潮流，弘揚和運用這些具有東方特色的文化傳統(tǒng)和智慧，同時經(jīng)濟吸取世界各國人民創(chuàng)造的一切進步文明成果，就可以為不斷發(fā)展東亞經(jīng)濟合作提供精神動力。ThroughtheirlonghistiesthepeoplesofEastAsiancountrieshavecreatedtheirownfinecul

10、turaltraditions.Theseculturaltraditionsattachgreatvaluetosocialcommunitiesupholdsuchvirtuesasselfstrengtheningarduousefftindustriousnessfrugalitymodestyeagernesstolearn.Theystressharmonyinhlinghumanrelationsstfpeacefulco

11、existenceininternationalrelations.Theseculturalconditionsconstitutevaluablespirituallegacy.AslongasEastAsiancountrieskeepupwiththetrendofthetimescarryfwardapplythoseculturaltraditionswisdomwithientalfeaturesin3題，實現(xiàn)祖國完全統(tǒng)一

12、將起到積極的推動作用。香港自回歸祖國以來，保持了原有的社會、經(jīng)濟制度不變，生活方式不變和法律基本不變，“一國兩制”、“港人治港”、高度自治的方針和香港特別行政區(qū)基本法得到全面貫徹執(zhí)行。香港社會穩(wěn)定，人心穩(wěn)定，經(jīng)濟保持穩(wěn)健運行。ThesmoothtransitionofpowerinHongKongisagreatsuccessattributabletoDengXiaoping’sconceptof“onecountrytwosyste

13、ms”willfacilitatethereturnofMacaotothemotherlthesolutionoftheTaiwanissueallwithaviewtoachievingthecompletereunificationofthemotherl.SinceitsreturnHongKong’sprevioussocioeconomicsystemwayoflifehaveremainedunchangeditslaws

14、havebeenkeptbasicallyunchanged.Thepoliciesof“onecountrytwosystems”“HongKongpeopleadministeringHongKong”withahighdegreeofautonomytheBasicLawoftheHongKongSpecialAdministrativeRegionhavebeenimplementedinanallroundway.HongKo

15、ngnowenjoyssocialstabilityitsresidentshaveasenseofsecurityitseconomyisdevelopingsmoothly.中央政府全力支持香港特別行政區(qū)政府的工作，支持香港為應(yīng)付東南亞金融風(fēng)暴的沖擊而采取的措施。我們高興地看到，香港特別行政區(qū)作為獨立的選舉單位，選出自己的全國人大代表，出席本次大會，參與管理國家大事。香港回歸祖國以來已經(jīng)有了一個良好的開端，也一定會有更加美好的未來。

16、ThecentralgovernmenthasgivenfullsuppttothegovernmentofHKSARinitswkinthemeasuresithastakenfdealingwiththeimpactofthefinancialcrisesinSoutheastAsiancountries.WearepleasedtoseethatasanindependentconstituencyHKSARhaselectedd

17、eputiestoattendthiscongressparticipateintheadministrationofstateaffairs.HongKong’sreturnhashadagoodbeginningHongKong’sfuturewillbeevenbrighter.第三篇第三篇文化交流文化交流現(xiàn)代化的交通、電信與大眾傳媒手段使世界越來越小，國際社會如同一個地球村，居住在地球村里的各國人民在文化交流和沖撞中和睦相處、彼

18、此尊重、共求發(fā)展。Modernmeansoftransptationtelecommunicationmassmediahaveshtenedthegeographicaldistanceofthewld.Theinternationalcommunityappearstobenomethanaglobalvillageinwhichpeoplesofallnationsexperiencetheinevitableculturalex

19、changesclasheswhileseekingcommondevelopmentinaharmoniousrespectfulrelationship.我贊同這種的看法：當(dāng)代社會的民族文化不可能在自我封閉的狀態(tài)下得到發(fā)展。在我看來，不同的文化應(yīng)該相互學(xué)習(xí)，取長補短。當(dāng)然，在廣泛的文化交流中，一個民族的文化必須保持本民族的鮮明特色。我認(rèn)為，文化交流不是讓外來文化吞沒自己的文化，而是為了豐富各民族的文化。I’mwiththeviewt

20、hatinthismodernwldthecultureofanynationcannotdevelopinisolation.Ibelievethatdifferentculturesshouldlearnfromeachother’sstrengthstooffsettheirownweaknesses.Ofcoursethecultureofanationmustwithholditsowndistinctivenationala