淺談文學(xué)翻譯的局限性

1、淺談文學(xué)翻譯的局限性淺談文學(xué)翻譯的局限性翻譯理論家張今：.cOM翻譯是兩個(gè)語言社會(huì)之間的交際過程和交際工具，它的目的是要促進(jìn)本語言社會(huì)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化進(jìn)步，它的任務(wù)是要把原作中包含的現(xiàn)實(shí)世界的邏輯映像或藝術(shù)映像，完好無損地從一種語言譯注到另一種語言中去。可在具體的翻譯實(shí)踐過程中，譯者就會(huì)發(fā)現(xiàn)，隨著接觸的范圍逐漸擴(kuò)大，要在跨文化翻譯中完好無損地做到再現(xiàn)原文風(fēng)格，準(zhǔn)確傳達(dá)內(nèi)容的目標(biāo)，存在一定的難度。一、翻譯過程中遇到的障礙（一）中西語言文

2、字結(jié)構(gòu)本身引發(fā)的思考漢代大文字家許慎，把漢字經(jīng)典描述為漢字六書說。所謂六書說，即漢字構(gòu)成的基本方式，分別為：象形說，指事說，會(huì)意說，形聲說，轉(zhuǎn)注說和假借說。隨后一些文字學(xué)大家提出漢字結(jié)構(gòu)的三書說新三書說，新六書說等。因此就漢字的結(jié)構(gòu)方式的翻譯，就會(huì)給漢語譯成英語的過程中設(shè)置了障礙。我們可以從下面的例子中可以看出。據(jù)說大明王朝即將滅亡之際，崇禎皇帝對(duì)此一籌莫展，扮作百姓模樣跑出宮外測(cè)字。測(cè)字先生問測(cè)什么字，他說一個(gè)友字。測(cè)字先生道，尋常百

3、姓無妨，若皇家測(cè)此兩個(gè)年輕人建起了菜牛牧場(chǎng)，起名叫焦點(diǎn)，當(dāng)其父親就為什么取名焦點(diǎn)這個(gè)名子時(shí)，兒子們答道焦點(diǎn)，即光線聚集的地方，而在兒子的這句話中，sunsraysmeet是sonsraisemeat的諧音，意思是兒子養(yǎng)牛的地方。（二）中西文化背景的差異翻譯離不開文化背景，因各國(guó)的宗教信仰、風(fēng)俗習(xí)慣、政治制度等方面的千差萬別，要做到完全符合另一國(guó)家語言和社會(huì)背景等相對(duì)等的翻譯，的確有些難度，更多地反映在譯入語有可能會(huì)出現(xiàn)的詞匯空缺。Ali

4、ce：Sitdown.Haveacupoftea.Mother:Icant.Yourfatherswaitinginthecar.Hesdoubleparked.（LeonardSternSydneyZelinka:$99，000Answer）愛麗絲：您請(qǐng)坐。喝杯茶吧！母親：不行，你爸爸正在車?yán)锏戎?，他正違章停車。按照美國(guó)的交通規(guī)則，在街道兩邊劃定的停車區(qū)里，汽車只能成單行?？?。愛麗絲的爸爸找不到車位，只好把車子停靠在別人的車旁，因而違