中國(guó)譯制電影的發(fā)展歷程

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明本人提交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過的研究成果，文中已加了特別標(biāo)注。對(duì)本研究及學(xué)位論文撰寫曾做出貢獻(xiàn)的老師、朋友、同仁在文中作了明確說明并表示衷心感謝。學(xué)位論文話者：吉惹、 簽字魄馴碑午月2 8 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國(guó)家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南大學(xué)

2、研究生院( 籌) 可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文：口不保密，口保密期限至 年 月止) 。學(xué)位論文作者簽名： 套慧． V 導(dǎo)師簽名：＼習(xí) 蠊 7 ／＼一簽字日期：z 。l z 年年月2 6 日 簽字日期：例Z 年緲月碭日西南大學(xué)碩士學(xué)何論文 捅要中國(guó)譯制電影的發(fā)展歷程電影學(xué)專業(yè)碩士研究生 李 慧指導(dǎo)教師 田義貴教授摘

3、 要中國(guó)譯制電影，顧名思義就是將外國(guó)原版電影加工成用中文配音的影片，譯制的過程便是語言轉(zhuǎn)化的過程。首部中國(guó)譯制電影《普通一兵》誕生于1 9 4 9 年，是由東北電影譯制廠( 長(zhǎng)春電影制片廠前身) 譯制完成的。《普通一兵》的出現(xiàn)，標(biāo)志著中國(guó)譯制電影事業(yè)零的突破。到2 0 0 9 年，中國(guó)譯制電影事業(yè)已經(jīng)風(fēng)風(fēng)雨雨走過了6 0 年?？v觀這六十年，中國(guó)譯制電影的發(fā)展歷程可謂是一個(gè)有著非常明顯特征的完整的階段：有發(fā)展，有繁榮，也有特殊時(shí)期的艱難前

4、行，還有多元時(shí)期的尷尬。圍繞著這六十年的發(fā)展階段，從社會(huì)背景角度探究影響中國(guó)譯制電影變化發(fā)展歷程的原因，并以此來更加清晰地展現(xiàn)這段發(fā)展史。筆者將由長(zhǎng)春電影制片廠、上海電影譯制廠和八一電影制片廠譯制的外國(guó)影片作為本論文的研究對(duì)象，其中以長(zhǎng)春電影制片廠和上海電影譯制廠為主。究其原因，第一，從譯制片的發(fā)展歷程看，長(zhǎng)春電影制片廠是我國(guó)首部譯制片的誕生地，是我國(guó)電影譯制事業(yè)的先驅(qū)。長(zhǎng)春電影制片廠在2 0 世紀(jì)五六十年代，其產(chǎn)量和質(zhì)量上都是領(lǐng)先的，

5、半個(gè)多世紀(jì)譯制了大量外國(guó)電影，其中不乏經(jīng)典之作。第二，上海電影譯制廠是我國(guó)唯一一家專門從事電影譯制的電影廠家。它緊跟長(zhǎng)春電影制片廠，并在2 0 世紀(jì)7 0 年代后居上，成為我國(guó)生產(chǎn)譯制片產(chǎn)量最多、成就最高的廠家。第三，八一電影制片廠是一家以攝制生產(chǎn)軍事影片為主的部隊(duì)電影單位，從1 9 5 4 年開始譯制，主要是前蘇聯(lián)的軍事教育片、紀(jì)錄片。目前為止，譯制片的形式主要有原聲加中文字幕即字幕版和配音版兩種。從譯制片的發(fā)展歷史來看，從譯制片誕生