當(dāng)我們談?wù)摪材莞ヌm克時(shí)我們談?wù)撌裁次幕蛩氐姆g策略

1、目錄內(nèi)容摘要??????????????????????????????1A b s t r a c t ?????????????????。??????????????????????2T r a n s l a t i o n ??．?????????????．???????????????????．??．．3正文?????????????????????????????????????????3 2一． 引言???????????

2、???????????????．．3 2二． 翻譯策略綜述??????????????????????．．3 2三． 文化因素帶來的翻譯難點(diǎn)?????????????????．．3 3四． 論文翻譯部分難點(diǎn)及翻譯策略與技巧????????????．．3 5五． 總結(jié)??????????????????????????一4 0參考文獻(xiàn)?????????????????????????????????4 lA c k n o w l e d

3、 g e m e n t ?????????????????????????????????．4 2A b s t r a c tT h ec u l t u r a l d i f f e r e n c e s i n 1 i t e r a r y w o r k sl e a d t o d i f f i c u l t i e s i nt r a n s l a t i o n ．I nt h et r a n s l a

4、 t i o nt h e o r i e s 。d i s c u s s i o n so nc u l t u r a l t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sb a s i c a l l yg r o u p e di n t o d o m e s t i c a t i o na n df o r i e g n i z a t i o n ．B o t ho ft h e s

5、e t w o s t r a t e g i e s h a v e t h e i ro w na d v a n t a g e s a n dd i s a d v a n t a g e s ．I nt h ef i r s tp ；t r t t h ea u t h o rs t a t e st h er e l a t i o n s b e t w e e nl a n g u a g e ，c u l t u r

6、ea n dt r a n s l a t i o n ．T h e nt h ea u t h o ra n a l y z e sf i v ec u l t u r a lf a c t o r sm a yi n f l u e n c et h e c h o i c e o f t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ，1 i k e r e l i g i o n ，l i f

7、e s t y l e ，t h ew a y o ft h i n k i n g a n dt r a d i t i o n a l c u l t u r e ．I nt h em a i np a r to ft h et h e s i S ，t h ea u t h o rg r o u p s t h ec u l t u r a l d i f f i c u l t i e s i n t r a n s l a t

8、 i o nt o f i v e p a r t s ．I ne a c h p a r tt h e d i f f i c u l t i e s a n d t h e c h o i c e o f t h e t r a n s l a t i o n s t r a t e g y a r ea n a l y z e d ．I nt h ee n dt h ea u t h o rr e a c h e st h ec

9、o n c l u s i o nt h a tb e c a u s e o ft h ec o m p l e x i t ya n dv a r i e t y o f C I l l t u r e d i f f e r e n c e s ．a(chǎn)s i n g l e t r a n s l a t i o ns t r a t e g y c a n n o ts a t i s f y t h e t r a n s l

10、a t i o n n e e d s ．T r a n s l a t o r ss h o u l d c o m b i n eb o t h o fd o m e s t i c a t i o na n d f o r i e g n i z a t i o n ．K e y w o r d s ：c u l t u r a l d i f f e r e n c e s ，t r a n s l a t i o ns t r