[雙語翻譯]--港航外文翻譯--歐洲低堰結(jié)構(gòu)海岸管理的經(jīng)驗(yàn)（譯文）

1、中文 中文 1.1 萬漢字 萬漢字出處： 出處：Lamberti A, Archetti R, Kramer M, et al. European experience of low crested structures for coastal management[J]. Coastal Engineering, 2005, 52(s 10–11):841-866.歐洲低堰結(jié)構(gòu)海岸管理的經(jīng)驗(yàn) 歐洲低堰結(jié)構(gòu)海岸管理的經(jīng)驗(yàn)A. Lamb

2、erti a’*, R. Archettia, M. Kramer b, D. Paphitis c,C. Mosso d, M. Di Risio e摘要本文旨在在選定的研究對(duì)象描述 DELOS 項(xiàng)目的檢測(cè)和分析。所有選定的對(duì)象都是在各 種環(huán)境條件下收到低堰結(jié)構(gòu)（LCSs）的保護(hù)。文章第一部分在 LCS 對(duì)全球范圍內(nèi)的特性統(tǒng)計(jì)與歐洲結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)比較下介紹了總結(jié)的 結(jié)果。文章第二部分給出了對(duì)研究對(duì)象的描述以及 LCS 原型觀測(cè)的影響。

3、描述的部位，環(huán)境條 件和結(jié)構(gòu)決定了它的回應(yīng)，根據(jù)現(xiàn)有文獻(xiàn)和活動(dòng)進(jìn)行期間，總結(jié)和報(bào)告了項(xiàng)目的研究成果， 提供可以觀察對(duì)生態(tài)環(huán)境和社會(huì)經(jīng)濟(jì)的影響。描述還介紹了其他 DELOS 專題文件處理與原 型觀測(cè)的經(jīng)驗(yàn)。對(duì)象的幾何特征十分廣泛，當(dāng)有丁壩存在時(shí) LCS 在全淹沒的情況下仍發(fā)揮著很好的功 效，而對(duì)于特別維護(hù)的半潛式 LCS 需要為易損部件做計(jì)劃，如存在強(qiáng)大水流侵蝕的缺口。 應(yīng)急的 LCS 根據(jù)海岸線的距離形成凸角，在宏觀潮汐海灘連續(xù)的潮汐

4、可以控制顯著發(fā)展和 該計(jì)劃的整體性能。1.說明海岸防護(hù)措施經(jīng)常伴有低堰，所以被稱為“低堰結(jié)構(gòu)”（LCS），能抵擋頻繁的高水位波 浪，它們的施工往往由海岸營(yíng)養(yǎng)計(jì)劃組成。實(shí)地觀察對(duì)認(rèn)識(shí)海岸防護(hù)的防護(hù)措施效率，評(píng)估選擇 LCS 的幾率有極大好處。而不是傳 統(tǒng)的解決方案，比如并行防波堤，丁壩群和海堤。本文的目的在于描述歐洲 LCS 的典型幾何形狀，針對(duì)其主要作用總結(jié)有效的選擇 LCS計(jì)劃，防護(hù)海岸和海岸線侵蝕，通過原型觀測(cè)評(píng)估他們的環(huán)境影

5、響。 為達(dá)成這些目的，DELOS 計(jì)劃的核心，對(duì)顯存歐洲 LCS 的研究啟動(dòng)，對(duì) 6 個(gè)被選中的對(duì)象進(jìn)行連續(xù)喝多學(xué)科的監(jiān)測(cè)。圖 1 為研究對(duì)象的地圖。圖 1表 1第 6 ， 7列中給出。表 3 列出的前五個(gè)案例其特征在于微潮與中潮范圍區(qū)域。在中潮區(qū)域（潮 差大于 4m），例如英國(guó)，對(duì) LCS 的使用仍舊很少，觀測(cè)工作有大前景。LCS 的深度范圍是 1 到 4m，所以波浪總是受深度限制形成破波。在項(xiàng)目開展期間許多生態(tài)影響

6、的調(diào)查也在 Lido di Dante ，Lonstruo 和 Elmer 等地進(jìn)行， 對(duì) LCS 的社會(huì)經(jīng)濟(jì)研究則在 Ostia，Pellestrina，Lido di Dante 等地開展，結(jié)果進(jìn)行了簡(jiǎn)要總 結(jié)。表 24.觀測(cè)原型4.1 Ostia（Rome）4.1.1 對(duì)研究對(duì)象的描述，施工，環(huán)境條件及其影響Lido di Ostia 地區(qū)的沙灘延伸至遠(yuǎn)處的南部三角洲上的 Tiber 河， 從 Tyrrhenion

7、海至 Rome約 25KM，是羅馬社會(huì)中非常受歡迎的度假勝地。 尖頭三角洲是由河流沖擊而成，從羅馬時(shí)代持續(xù)到上個(gè)世紀(jì)，形成了一個(gè)超過 4km 的海岸線。然而，尤其是在過去的 35 年中，嚴(yán)重侵蝕的情況以 1.7m/年的速度得到改善，其主 要原因是河流泥沙的強(qiáng)還原性。（上游水壩的阻擋以及建材都從河床中提?。?。需要整平淤積， 簡(jiǎn)歷海岸防護(hù)工程，如河口附近的獨(dú)立式防波堤系統(tǒng)，侵蝕向下轉(zhuǎn)移，主要影響南部海灘之 間的 Vitto

8、ria 碼頭和 Pescatori 運(yùn)河。對(duì)海灘俱樂部甚至是暴雨期間的沿海公路造成損害。1988 年，意大利公共工程部土木工程師辦公室羅馬海事工程作為主管機(jī)關(guān)設(shè)計(jì)了一個(gè)創(chuàng)新的海灘 營(yíng)養(yǎng)項(xiàng)目。該項(xiàng)目的目的是重新建立一個(gè)廣泛的保護(hù)沙灘而且遵守經(jīng)濟(jì)，管理，政治和環(huán)境 的要求，高效率的技術(shù)防御解決方案。事實(shí)上，不采用任何形式的傳統(tǒng)的沿海結(jié)構(gòu)的原因是 當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)為了旅游，美學(xué)和生態(tài)而拒絕了。確實(shí)項(xiàng)目為了代表新的管理方法，面向全球的海 岸

9、防護(hù)，也考慮到了環(huán)境方面的因素。由于現(xiàn)有的高赤字的沿岸沙子預(yù)算，營(yíng)養(yǎng)沙灘需要有 能夠消散波能量，并降低沿海運(yùn)輸并保留新的填充物的海岸結(jié)構(gòu)來保護(hù)。因此，最合適的解 決方案包括一個(gè)離岸水下掩飾屏障，固定的自然動(dòng)力學(xué)沙壩，如棲息海灘計(jì)劃。淹沒淺談需要在淺坡上設(shè)立人造沙灘，降低海上采砂的損失和長(zhǎng)案運(yùn)輸?shù)馁M(fèi)用，促進(jìn) 海洋生物的發(fā)展，同時(shí)不影響沙灘休閑旅游業(yè)。重要的制約因素也導(dǎo)致營(yíng)養(yǎng)海砂的稀缺。當(dāng)?shù)睾┰?MSL-10m（1%的坡度）深的沉積