[雙語翻譯]--港航外文翻譯--奧克蘭港新設計碼頭抗震能力評估（譯文）

1、中文 中文 2737 字， 字，1900 單詞， 單詞，1 萬英文字符 萬英文字符出處： 出處：Vahdani S, Egan J, Pyke R, et al. Evaluating the Seismic Capacity of a Newly Designed Wharf at the Port of Oakland[C]// Ports 2007@s30 Years of Sharing Ideas: 1977-2007. A

2、SCE, 2007:1-9.奧克蘭港新設計碼頭抗震能力評估 奧克蘭港新設計碼頭抗震能力評估Shah Vahdani ,John Egan ,Robert Pyke ,Chih-Cheng Chin , Tom Griswold ,and Tom LaBasco摘要 摘要本研究報告探討的是加利福尼亞州奧克蘭港最近設計的 59 號泊位碼頭抗震 能力研究結果。這項研究評估了碼頭是否會在 2500 年舊金山灣地區(qū)地震活動中倒 塌。該碼頭根

3、據(jù)如下的港口抗震設計要求和標準進行設計。港口碼頭設計標準要求的設計極限應變有三個地震級別。碼頭設計有三個地 震級別要求。這三個級別在 50 年中可能發(fā)生概率分別是 50%、20%、10%。這三種 級別的重現(xiàn)期大約分別是 75 年（第一種級別），225 年（第二種級別）和 500 年（第三種級別）。這個碼頭預計很少或不會受到損壞并能發(fā)揮完全的功能，即使 發(fā)生第三種地震級別這個碼頭預計也不會發(fā)生坍塌。設計標準采用美國土木工程師協(xié)會的一個可

4、接受風險的方法,該協(xié)會出版了 生命線地震工程（ TCLEE ）第 12 號專著和應用及港口的地震指南?？山邮艿膿p 失隨風險概率的下降而增加。這種可接受的破壞程度也隨著地震重現(xiàn)期增加而增 加.原設計考慮設計三個重現(xiàn)期，75 年，225 年和 500 年。隨著重現(xiàn)期的增加可接受的損失也相應的增加。這個標準符合可接受的風險的做法。這種評估允許一個 更高的周期和可接受的更大的破壞程度?？拐鹉芰垦芯渴峭ㄟ^進行非線性 Pushover 分析土壤結

5、構和邊坡位移。在 Pushover 分析中，靜態(tài)側向力增大到碼頭不再穩(wěn)定為止。各種地震地面運動概 率被應用于概率地震危險分析（ PSHA ）的基礎中。概率分析進行了三個重現(xiàn)期（500，1000 和 2500 年），分析結果等于或者高于第三種級別發(fā)生概率。 除了慣性力和位移計算分析，在 59 號泊位進行樁的性能評價能分析邊坡運動（運動(SSI)結構-地基動力相互作用體系的影響）。土變形采用 FLAC（非線性有限差分程序）計算和 Newm

6、ark-type 滑塊分析從而進行邊坡穩(wěn)定分析。 這就能確定 59 號泊位碼頭預計不會在 2500 年的重現(xiàn)期中倒塌。依據(jù) PSHA 的結果分析 5%的阻尼彈性設計響應譜與圖 3 中的重現(xiàn)期 500、1000 和 2500 年一致. 在概率地震危險性分析中，表層和指向性的影響在過去沒有給予說明。圖 3. 地面運動概率預應力碼頭建設用的 24 英尺八邊形樁用不大于 3 英尺 W20 型鋼絲纏繞加固 并在一個瞬間預加應力以提高其延展性。

7、樁在 500 年和 2500 年重現(xiàn)期中的應變極 限標準如下所示：內力材料應變 設計階段 研究階段500 年 2500 年混凝土樁無約束條件 0.004 0.006極端約束條件 0.02 0.022地面受約束條件 0.008 0.02鋼樁柔性鋼 0.05 0.15預加應力 0.01 0.05樁的時間曲率關系是使用計算機 XTRACT 程序并遵照 Mander and Preistley 建議計算出的。橫向樁抵抗土壤阻力是通過計算機 L