外文翻譯---從建筑師的角度，結(jié)合瑞典的經(jīng)驗(yàn)和博弈論(譯文）

1、中文 中文 9934 字 出處： 出處：Civil engineering and environmental systems, 2009, 26(4): 323-338本 科 生 畢 業(yè) 設(shè) 計(jì)（論文） 計(jì)（論文）外文翻譯 外文翻譯（2013 2013 屆） 屆）題 目： 目： 學(xué)生姓名 學(xué)生姓名:

2、 學(xué) 號(hào): 專(zhuān)業(yè)班級(jí) 專(zhuān)業(yè)班級(jí): 系 名 稱(chēng): 園 林 藝 術(shù) 系 指導(dǎo)教師： 指導(dǎo)教師： 2012 年 12 月 28 日2哈馬碧濱水新城和生態(tài)村代表瑞

3、典兩種類(lèi)型的可持續(xù)住宅。哈馬碧濱水新城是一個(gè)大型的城市住宅開(kāi)發(fā)項(xiàng)目,而農(nóng)業(yè)村是小型的住宅開(kāi)發(fā)項(xiàng)目。到了 90 年代末，10 個(gè)生態(tài)村已建成或在規(guī)劃的過(guò)程中還有 70 個(gè)項(xiàng)目正在瑞典討論中(Palm Lindén 1999)）。這些類(lèi)型的可持續(xù)住宅領(lǐng)域有高度特定的生態(tài)目標(biāo)，但他們的方法是不同的：一個(gè)是自頂而下，另一個(gè)是自底而上的，可達(dá)到不同的效果。中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革始于 1978 年,目的是將中國(guó)的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)化。瑞典在 20

4、 世紀(jì) 90 年代后期放松管制也有類(lèi)似的目的（SILVEIRA 2001）。隨著高速的發(fā)展，中國(guó)正面臨能源短缺的問(wèn)題。在過(guò)去的十年中，空調(diào)在建筑中的使用頻率迅速增加，這也是最近夏季電力短缺的主要原因之一。為了應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)，中國(guó)政府制定了十一五計(jì)劃（2006-2010），為國(guó)家的可持續(xù)發(fā)展制定了一個(gè)發(fā)展藍(lán)圖。能源效率是計(jì)劃中一個(gè)重要的部分。共提出了 10 個(gè)節(jié)能項(xiàng)目：高效節(jié)能熱水氣；區(qū)域熱電聯(lián)產(chǎn)（CHP）；利用工業(yè)余熱；替代石油；電力系統(tǒng)

5、的能源效率；動(dòng)力系統(tǒng)的能源效率；建筑物的能源效率；照明設(shè)施的能源效率；政府辦公室的能源效率；建立檢測(cè)系統(tǒng)；技術(shù)支持系統(tǒng)的能源效率（中國(guó)人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院 2006 年）。盡管中國(guó)政府已經(jīng)建立了能源效率的政策，但在幾十年前它還沒(méi)有能力引導(dǎo)房地產(chǎn)市場(chǎng)。1978 年以前,幾乎所有的建筑物被計(jì)劃由國(guó)家出資建設(shè)。今天，大多數(shù)中國(guó)房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)項(xiàng)目在以市場(chǎng)為基礎(chǔ)的原則下經(jīng)營(yíng)，參與中國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)的各種資金大部分來(lái)源于私人。在過(guò)去的十年中，房地產(chǎn)投資迅速增加