礦物加工外文翻譯---鈾礦山酸性水中硫酸鹽還原菌的檢測(cè)（譯文）

1、中文 中文 1950 字,1500 單詞， 單詞，7900 英文字符 英文字符出處： 出處：Benedetto J S, Almeida S K D, Gomes H A, et al. Monitoring of sulfate-reducing bacteria in acid water from uranium mines[J]. Minerals Engineering, 2005, 18(13):1341-1343.鈾礦山酸

2、性水中硫酸鹽還原菌的檢測(cè) 鈾礦山酸性水中硫酸鹽還原菌的檢測(cè)J.S. Benedetto , S.K. de Almeida, H.A. Gomes, R.F. Vazoller, A.C.Q. Ladeira摘要 摘要：礦山酸性廢水是礦業(yè)造成的最嚴(yán)重的環(huán)境問(wèn)題之一，在巴西的 INB 鈾水冶廠，這個(gè)問(wèn)題是一個(gè)值得關(guān)注的問(wèn)題。鐵硫化物的存在，例如黃鐵礦，產(chǎn)生的酸性水高于立法的允許范圍，因此不適合排放到自然環(huán)境中。這個(gè)行業(yè)在礦山酸性水處理和廢

3、物處置上，包括中和沉淀重金屬花費(fèi)了大量金錢(qián)。利用硫酸鹽還原菌（SRB）處理酸性污水的方法已在其他國(guó)家有相當(dāng)良好的技術(shù)效果和經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)，因此，本文的研究對(duì)象同樣如此。在礦山停產(chǎn)期間，對(duì)存在于鈾礦山兩種液體排放物中的硫酸鹽還原菌進(jìn)行周期性的研究。這項(xiàng)研究表明，硫酸鹽還原菌在分析環(huán)境中的數(shù)量與 SRB 的存在，以及某些因素，例如：溶解氧，pH 值和有機(jī)質(zhì)相關(guān)。關(guān)鍵詞 關(guān)鍵詞: 硫酸鹽還原菌;礦山酸性排水１.引言礦山酸性廢水是礦業(yè)造成的最嚴(yán)重的環(huán)

4、境問(wèn)題之一，在巴西的 INB 鈾水冶廠，這是一個(gè)值得關(guān)注的問(wèn)題。在該廠，鈾礦石一直加工到 1995 年，產(chǎn)生了大量 U3O8 含量低于 200ppm 的貧礦。這些貧瘠礦石沉積在鄰近采礦區(qū)的大片區(qū)域的廢石堆中。這些區(qū)域的亞硫酸鹽礦物包括黃鐵礦，會(huì)產(chǎn)生含有放射性元素（鈾，釷和鐳）和穩(wěn)定元素（錳，鋅，螢石，鐵等）的高酸性水。這些元素的水平高于法律規(guī)定。實(shí)際上，涉及化學(xué)沉淀和任何中斷的處理方法都會(huì)導(dǎo)致對(duì)水生生態(tài)系統(tǒng)的污染日益嚴(yán)重。利用硫酸鹽還原

5、菌－SRB 處理酸性污水的方法已在其他國(guó)家有相當(dāng)良好的技術(shù)效果和經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)。SRB 有利于減少礦山酸性排水－AMD 是由兩個(gè)根本原因造成。首先因?yàn)樗鼈兡軐⒘蛩猁}還原成亞硫酸鹽。這些亞硫酸鹽與溶解在污水中的某些金屬例如銅，鐵，鋅發(fā)生加成反應(yīng)，生成不溶性沉淀物。另一方面，該系統(tǒng)的酸性降低是由于它自己的硫酸鹽的減少和細(xì)菌的碳的代謝作用。在這種背景下，本研究的目的是對(duì)巴西卡爾達(dá)斯 INB 礦表 2 WR8 樣品的生物分析和 pH，O2 測(cè)量月份

6、 水 沉淀pH SRBMPN（mL-1）細(xì)菌總數(shù)個(gè)/mLO2mg/L有機(jī)物mg/LSRBMPN（mL-1）有機(jī)物mg/L二月 5.15 2.8 13.29×105 5.69 0.005 1.4 16.60三月 3.38 1.1 11.58×105 1.58 0.006 1.2 15.90四月 3.50 0 12.16×105 0.65 0.004 1.4 19.30八月 3.35 0 8.84×1

7、05 1.60 0.004 15 22.70九月 3.51 0 10.74×105 1.62 0.004 0.7 14.90十月 3.45 0 11.59×105 1.62 0.005 2 22.70十一月 3.52 0 13.00×105 13.34 0.004 12 20.50十二月 3.87 0 - 11.24 0.005 110 11.903．結(jié)果與討論表 1 顯示了來(lái)自取樣點(diǎn) PM，WR8 和 W

8、R4 的水和沉淀樣品的化學(xué)分析結(jié)果。Garcia 等人（2001）證實(shí)來(lái)自西班牙硫鐵礦酸水中硫酸鹽的含量在 1800和 2000 ppm 之間，鋅品位在 30 和 50 ppm 之間。這些水平均高于在本研究中發(fā)現(xiàn)的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)。表 2 顯示了 WR8 采集的樣品的 pH 值、氧氣量和生物檢測(cè)結(jié)果。細(xì)菌總數(shù)最高值（13.3×105 個(gè)/mL）是在這個(gè)點(diǎn)二月觀察到的。Frommichen 等人（2004）進(jìn)行了酸性水小水池微觀模擬的

9、研究（pH2.6） 。根據(jù) WR8（1.1×106 個(gè)/mL） ，PM（3.5×105 個(gè)/mL）和 WR4（3.4×105 個(gè)/mL）的工作獲得的細(xì)菌總數(shù)，作者獲得的水體中的細(xì)菌總數(shù)從為 105 到 106 個(gè)/mL。水樣中 SBR 的值比我們?cè)诒?2 中看到的低。一些研究表明高濃度的重金屬和低 pH 值（3.0-3.5）是影響酸水中 SRB 濃度增加的限制因素。最低的 pH 值（低于 3.5）是在三月到