中英流行歌曲歌詞中愛(ài)情隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、作為基本情感之一的愛(ài)情是人類(lèi)經(jīng)驗(yàn)的重要組成部分。鑒于其高度抽象性，人們通常很難進(jìn)行深入分析。然而認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)為“愛(ài)情”情感概念的研究提供了新方法。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為語(yǔ)言是反映人類(lèi)認(rèn)知思維的重要依據(jù)。因此我們可通過(guò)分析與愛(ài)情有關(guān)的語(yǔ)言表達(dá)來(lái)探討“愛(ài)情”情感的概念化過(guò)程。自20世紀(jì)80年代以來(lái)，中外許多認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家基于概念隱喻理論對(duì)“愛(ài)情”隱喻進(jìn)行探究，但很少有人兼從概念隱喻理論和理想化認(rèn)知模型兩方面來(lái)對(duì)比分析中英歌詞語(yǔ)篇中“愛(ài)情”隱喻的異同。

2、因此，本文試圖采用定量分析與定性分析，以近16年發(fā)行的中英流行歌曲歌詞為語(yǔ)料，從概念隱喻理論和理想化認(rèn)知模型的三個(gè)子模型角度分別探究中英流行歌曲語(yǔ)篇中愛(ài)情隱喻表達(dá)的異同及其原因，并嘗試從中獲得隱喻能力培養(yǎng)的教學(xué)啟示。本文擬對(duì)下面三個(gè)問(wèn)題作出回答:(1)中英流行歌曲歌詞中有哪些主要的“愛(ài)情”隱喻？(2)中英流行歌曲歌詞中“愛(ài)情”隱喻有什么共性和個(gè)性？(3)這些共性和差異的背后的認(rèn)知?jiǎng)右蚴鞘裁矗?br>　　本文所用語(yǔ)料來(lái)自2000-2016

3、年間在著名音樂(lè)網(wǎng)站如酷狗音樂(lè)、百度音樂(lè)、搜狗音樂(lè)、天天動(dòng)聽(tīng)等發(fā)行的下載量位居前列的中英文流行歌曲各100首，總字?jǐn)?shù)分別為34324和29066，其中的隱喻范式總數(shù)為138和136，轉(zhuǎn)喻表達(dá)總數(shù)分別為19和11。本文采用Stefanowitsch(2004，2006)提出的“隱喻范式分析法”進(jìn)行隱喻查找和識(shí)別，并根據(jù)概念隱喻理論將搜索到的隱喻按照源域進(jìn)行分類(lèi)。本文經(jīng)分析得出以下結(jié)論:
　　(1)中英流行歌曲歌詞都習(xí)慣用具體的源域如“

4、旅行”“電影”“植物”“戰(zhàn)爭(zhēng)”等來(lái)概念化“愛(ài)情”。(2)中英流行歌曲歌詞中主要存在八種相似隱喻如“愛(ài)是旅行”“愛(ài)是電影/故事/戲劇”“愛(ài)是植物”“愛(ài)是戰(zhàn)爭(zhēng)”“愛(ài)是火”“愛(ài)是可口的食物”“愛(ài)是游戲/運(yùn)動(dòng)”“愛(ài)是容器中的液體”;四種中文特色的愛(ài)情隱喻如“愛(ài)是緣分”“愛(ài)是月亮”“愛(ài)是絲線”“愛(ài)是不可分離兩事物的統(tǒng)一體”以及四種英文特色的愛(ài)情隱喻如“愛(ài)是商品”“愛(ài)是太陽(yáng)/光”“愛(ài)的對(duì)象是神”“愛(ài)是互補(bǔ)兩事物的統(tǒng)一體”。兩種相似概念轉(zhuǎn)喻即“生理反

5、應(yīng)或生理器官代替愛(ài)情”“與眼睛有關(guān)的愛(ài)情轉(zhuǎn)喻”以及三種相似意象圖式如“路徑圖式”“容器圖式”“連接圖式”。然而，中英文雖然都用生理反應(yīng)或生理器官轉(zhuǎn)喻愛(ài)情，但英文只用“心”而中文用“心，肝，肺，腸”來(lái)概念化愛(ài)情。此外，中英文雖然共享三種意象圖式，但所用的具體意象和詞語(yǔ)存在差異。(3)基于理想化認(rèn)知模型，本文研究發(fā)現(xiàn)，中英文愛(ài)情隱喻的相似性是基于中西方共享的身體經(jīng)驗(yàn)或與世界的體驗(yàn)基礎(chǔ)上形成的相同的理想化認(rèn)知模型，而差異性則是由基于“愛(ài)情”情