基于語料庫的中英文流行歌曲歌詞中的超常規(guī)搭配研究_26818.pdf

1、流行歌曲是現(xiàn)代人抒情達意和娛樂消遣的重要手段之一，與人們的日常生活密切相關。流行歌曲的歌詞在很大程度上反映了當今流行文化的趨勢以及當前的時代精神，引起了學界各個領域的關注。國內外關于流行歌詞的研究主要集中于四個方面：歌詞與文化，歌詞與審美、歌詞的創(chuàng)作以及歌詞語言本身特點。第一類研究多著眼于社會文化的大領域，第二、三類研究屬于音樂學，只有第四類研究涉及語言學領域。然而，現(xiàn)有的研究成果表明，在從語言學角度入手的歌詞研究中，對歌詞語言整體特點

2、進行把握的定性研究居多，而對歌詞內的某一類語言現(xiàn)象的定量、深入描述較少，其中更乏對比性研究。
　　 針對上述研究現(xiàn)狀，本文通過語料庫對中英文流行歌曲歌詞中的超常規(guī)搭配這一語言現(xiàn)象進行定量與定性相結合的對比分析，旨在考查歌詞中超常規(guī)搭配的分類、出現(xiàn)頻率的異同、異同產生的原因、超常規(guī)搭配的理解機制以及超常規(guī)搭配在歌詞這類特殊文體中產生的表達效果等。研究采用語料庫驅動的模式對自建的容量均為一百首流行歌曲的英文、中文流行歌曲語料庫（CE

3、PSL和CCPSL）進行標記。中英文語料庫內歌曲源自于2004-2010年間英文、中文權威流行歌曲排行榜（Billboard和中國流行音樂排行榜）。
　　 通過標記語料、統(tǒng)計數據、對數自然率檢驗以及認知域分析，研究初步得出以下結論：
　　 首先，從總體數量而言，中文流行歌曲中的超常規(guī)搭配現(xiàn)象遠遠多于英文流行歌曲，二者之間呈顯著性差異；其次，在不同類別的超常規(guī)搭配的具體分布上，中英文流行歌曲呈現(xiàn)趨同性，均以主謂結構的超常規(guī)

4、搭配和偏正結構的超常規(guī)搭配居多；再者，中英文流行歌曲中的超常規(guī)搭配現(xiàn)象都可以用跨域投射的認知機制進行解釋，盡管中文流行歌詞中涉及的始源域和目標域的種類多于英文歌詞，但二者之間所共有的認知域的分布情況趨于一致；第四，中英文流行歌曲中超常規(guī)搭配所呈現(xiàn)出的異同點可以從人類的認知方式、語言本身形式以及語言所處外圍文化環(huán)境等三個維度進行歸因；最后，超常規(guī)搭配在歌詞中產生了表達簡潔、描述生動、選材多樣以及迎合大眾等四方面的表達效果，這四類效果均與流