城市化進程中的農(nóng)村語言變異研究——以山東省樂陵市李村為個案.pdf

1、李村村民的語言在語音、詞匯、語法及語調方面都發(fā)生了較大的變異,這些變異并非語言本身的特質所導致,而與社會因素的變化有著密切的關系。
　　對于李村村民語言變異的具體原因,我想大概主要有如下幾點:
　　1、農(nóng)民進城打工者的增多。
　　80年代以后,隨著城鄉(xiāng)戶口制度的放開。越來越多的村民離開家鄉(xiāng),走進城市尋找另一種謀生方式。據(jù)2001年筆者調查統(tǒng)計,李村25歲到35歲的村民中曾(或正)外出打工的村民占80％,在17歲到25歲

2、進城打工率竟在95%以上。年輕一族與城市間的直接接觸,他們的語言不可能不會受到城市語言的影響。
　　2、大眾傳媒的影響。
　　李村278戶人家100%都有電視機,新聞聯(lián)播、電視劇等電視節(jié)目一般都是規(guī)范的普通話。無可否認,這種傳播影響作用是很大的。村中少年兒童在互相講述某個電視劇的劇情時,他們是用普通話復述劇中人物的對話,而不用方言。
　　3、鄉(xiāng)土身份的自卑意識。
　　洪堡德(W.von Humboldt)、斯坦塔

3、爾(Heymann Steinthal)和“青年語法學派”的許多語言學家,都強調語言是一種心理現(xiàn)象。正是個人心理方面的類推作用促成了語言的歷史演變。30
　　在與城市的文明接觸的過程中,農(nóng)民對于自己的鄉(xiāng)土身份有著一種自卑意識。這種自卑意識往往促使很多年輕人放棄自己的鄉(xiāng)言土語。李村正在打工者的非常明顯的語言變化情況就可說明這一點。
　　4、村里非農(nóng)業(yè)戶口家庭的影響。
　　農(nóng)村中大部分是農(nóng)業(yè)戶口的農(nóng)民,但也有一些非農(nóng)業(yè)戶口

4、的家庭。(李村的非農(nóng)業(yè)戶口家庭情況在第二章有交代)非農(nóng)業(yè)戶口的家庭經(jīng)濟條件比一般的村民要好,人較有身份,思想開放,容易接受新事物。他們的生活方式和語言形式緊緊跟隨城市的腳步,并在村莊內(nèi)部形成輻射作用,對其他村民的生活方式和語言形式產(chǎn)生影響。隨著國家對戶口制度的放開,由于升學、招工甚至用金錢交換等原因,農(nóng)村非農(nóng)村戶口的人會越來越多。
　　5、國家語言政策的影響。
　　隨著我國普通話推廣力度的加大,對農(nóng)村教師的教學語言要求也嚴格

5、起來。普通話合格證書成了農(nóng)村教師上任的必備條件。
　　筆者對八里莊小學和鎮(zhèn)紅專中學師生課堂用語情況的調查統(tǒng)計:八里莊小學共6名教師,全部用普通話授課;紅專中學32名教師中有75%的教師能用較標準的普通話授課。學生的課堂用語均(讀課文、回答問題等)能用較流利標準的普通話。
　　我國采取的推普政策對農(nóng)村中的少年兒童的語言影響很大,這從他們與其他年齡段村民語言的差異中可以看得出來。
　　5.2由“點”到“面”的分析
　

6、　所謂“一葉落而知秋”,透過對李村村民語言變異情況的考察,可以看出在城市化進程中中國廣大農(nóng)村語言變化的原因和變化的趨向。
　　造成李村村民語言變異的這些具體原因,實際上是由鄉(xiāng)村城市化這一大的社會背景所引起,或者說它們其實就是鄉(xiāng)村城市化的具體表現(xiàn)。正是因為鄉(xiāng)村城市化,才導致農(nóng)村經(jīng)濟的迅速發(fā)展、文化教育科學的發(fā)達、社會交際的日益頻繁、大眾傳播媒的介入以及農(nóng)民思想觀念的改變等現(xiàn)象的出現(xiàn)。所以李村村民語言的變異是在城市化進程中發(fā)生的變異。

7、而農(nóng)村語言發(fā)生的這種變化,實際上是農(nóng)民的生活方式、思想意識以及傳統(tǒng)風俗文化的變遷在其語言上的表現(xiàn),因此可以稱之為農(nóng)村“語言的城市化”。
　　海然熱曾說過:“人類的歷史就是如此:最脆弱的文化和語言不斷被毀滅,繼之產(chǎn)生新的文化和語言的反響運動。”31我們親眼所見的已經(jīng)消失或正在消失的語言,不是因為詞匯或語法的貧乏而使其無法存在下去。真正的原因不在這里。即使“在那些人們足跡所至,無法恪守傳統(tǒng)身份的少數(shù)民族地區(qū),雖然他們的語言仍在使用,但

8、頻繁的接觸導致那些挾帶金錢、技術和意識形態(tài)而來的語言的傳播成為不可抗拒?！?2我國相對城市語言來講處于弱勢地位的農(nóng)村語言就面臨著這樣的命運。
　　農(nóng)村語言在城市強勢語言文化的影響下,通過自身的變異,方言土語成分逐漸減少,慢慢地向臨近城市的語言靠攏并最終與標準規(guī)范的普通話達成一致。農(nóng)村語言的這種變化趨勢是我國城市化發(fā)展的必然結果。當然,農(nóng)民語言的發(fā)展還是很不平衡的。文化、經(jīng)濟和交通發(fā)達的地區(qū),環(huán)臨城市地區(qū)的農(nóng)民語言基本與整個語言變異

9、趨勢保持一致,而那些落后、閉塞、偏遠地區(qū)的農(nóng)民語言的變化則明顯滯后;年輕人的語言與社會語言保持一致,而老人的語言則明顯滯后。不過,隨著時間的推移和經(jīng)濟文化的發(fā)展,農(nóng)民的語言逐漸接近普通話,將是不可避免的。盡管這可能需要一個漫長的過程。
　　5.3“變異”還是“保留”?
　　農(nóng)村有些方言工作者表示出了自己的擔心。方言的多樣性是文化多樣性的表現(xiàn)。方言的單一化不利于文化的多樣化。
　　但我覺得這些擔憂完全是沒有必要的。傳統(tǒng)文