寧波大學(xué)音樂國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的不斷推進(jìn)，各國(guó)音樂文化交流活動(dòng)日趨頻繁。作為跨國(guó)音樂交流的橋梁之一，音樂國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)發(fā)揮著重要的作用和影響力，然而與音樂國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)相關(guān)的翻譯研究和翻譯實(shí)踐卻十分欠缺。
　　近幾年，筆者所就讀的寧波大學(xué)堅(jiān)持國(guó)際化辦學(xué)方向，積極開展包括音樂國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)在內(nèi)的跨國(guó)音樂交流活動(dòng)。本項(xiàng)目所選文本源自寧波大學(xué)音樂國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)宣讀的三篇音樂學(xué)術(shù)論文。音樂學(xué)術(shù)論文大量使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，用詞簡(jiǎn)練，句子結(jié)構(gòu)緊湊，句式復(fù)雜，多長(zhǎng)難

2、句，修飾成分較多，表述清晰而具有條理性，因此翻譯難度較大?；谙嚓P(guān)翻譯實(shí)踐，筆者撰寫了本翻譯報(bào)告，以期在實(shí)踐中探索音樂學(xué)術(shù)論文翻譯中音樂術(shù)語(yǔ)、名詞詞組，語(yǔ)義和文化的不對(duì)等以及長(zhǎng)難句等常見問題的應(yīng)對(duì)策略。在紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的指導(dǎo)下，筆者采用音譯、分譯、調(diào)整語(yǔ)句重心等方法盡量忠實(shí)、地道地再現(xiàn)原文信息和精髓。本報(bào)告旨在為相關(guān)人員提供經(jīng)驗(yàn)參考和實(shí)際反饋，在促進(jìn)中外音樂學(xué)術(shù)交流的同時(shí)拋磚引玉，引起翻譯界同仁對(duì)音樂文獻(xiàn)翻譯尤其是音樂學(xué)術(shù)論