洛克《納西語英語百科辭典》研究.pdf

1、約瑟夫·洛克被稱為“西方納西學(xué)之父”，自二十世紀(jì)二十年代起，洛克在中國云南開始了長達(dá)27年的對東巴教儀式和東巴文文本的研究，發(fā)表了幾十種相關(guān)論著?！都{西語英語百科辭典》是其集大成之作，在納西學(xué)和東巴文的研究史上有著極為重要的價(jià)值。
　　 本文的主要研究材料是《納西語英語百科辭典》上卷的中譯本，2004年由和匠宇譯，郭大烈和力民校，更名為《納西語英語漢語語匯》第一卷在云南教育出版社出版。
　　 本文從文字、語音、辭書學(xué)、與

2、其他字典比較等四個(gè)方面進(jìn)行研究。
　　 1.語音。本文結(jié)合米可等制作的《洛克音標(biāo)與國際音標(biāo)對照表》，對照方國瑜《納西象形文字譜》、李霖燦《么些象形文字字典》中對同一個(gè)詞的注音，探討洛克的標(biāo)音系統(tǒng)，列出三書的聲韻對照表。
　　 2.辭書學(xué)。我們試圖勾稽出《納西語英語百科辭典》的體例，并結(jié)合辭書學(xué)的理論從編排方法、詞目的確立與安排、注音、釋義、例證等方面探索東巴文字詞典編纂的原則和方法。
　　 3.文字。我們將以喻遂

3、生師的字和字組的劃分標(biāo)準(zhǔn)對《納西語英語百科辭典》中的單字和字組一一加以甄別，統(tǒng)計(jì)《納西語英語百科辭典》中收錄的東巴文單字?jǐn)?shù)量。然后對單字和字組分別進(jìn)行研究。單字的研究，運(yùn)用“六書”理論對其結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析。字組的研究，從字組的結(jié)構(gòu)、語義特征以及字組的發(fā)展方向等方面進(jìn)行考察。我們還統(tǒng)計(jì)了《納西語英語百科辭典》收錄的哥巴文的數(shù)量，確定了哥巴文文字系統(tǒng)的總字?jǐn)?shù)，并從哥巴文的字源的角度進(jìn)行研究。
　　 4.與其他字典比較。將《納西語英語百科