漢英構(gòu)詞法比較研究.pdf

1、山東大學碩士學位論文漢英構(gòu)詞法比較研究姓名：王毅申請學位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學指導教師：楊振蘭20030428山東大學碩士學位論文中文摘要本文共分“緒論”、“漢英單純詞的比較”、“漢英派生詞的EE較”、“復合詞共性與個性的比較分析”、“漢英構(gòu)詞法相異的原因及其發(fā)展趨勢”、“漢英構(gòu)詞法的比較研究在對外教學中的應用價值”六個部分。第一部分“緒論”就漢英構(gòu)詞法比較研究的意義、研究概況和方法等方面的問題進行了論述。其中研究方法又分為對比分

2、析、形式和意義的結(jié)合、兼顧共時與歷時以及詞法和語法相結(jié)合等。第二部分“漢英單純詞的比較”，主要論述了構(gòu)詞法和造詞法的區(qū)別、單純詞的結(jié)構(gòu)問題、漢英單純詞的比較等問題。第三部分“漢英派生詞的比較”從漢英詞綴范圍的界定、漢英派生詞的共同點、漢英派生詞的不同點等方面進行了論述。第四部分“復合詞共性與個性的比較分析”主要分析了漢英復合詞結(jié)構(gòu)形式的異同。第五部分“漢英構(gòu)詞法相異的原因與及其發(fā)展趨勢”指出漢英構(gòu)詞法的差異是由于不同的民族思維方式、文字