英漢構(gòu)詞法對比研究.pdf

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢構(gòu)詞法對比研究姓名：徐紅新申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：盛玉麒20081028山東大學(xué)碩士學(xué)位論文廣泛的構(gòu)詞手段。第三是轉(zhuǎn)化法的對比。這種構(gòu)詞類型具有簡潔、生動(dòng)的特點(diǎn)，是英語形成新詞的重要方法之一；而大多數(shù)漢語構(gòu)詞法的著作卻從來不把轉(zhuǎn)換法列為漢語的一種構(gòu)詞方法。漢語是一種孤立語，詞的語法功能并不依賴于詞尾變化的形式，因而漢語中的許多詞是兼類的，談不上轉(zhuǎn)化不轉(zhuǎn)化。只能說英語中的轉(zhuǎn)化詞和漢語中的

2、兼類詞有些相似。第四是縮略法的對比。在對英漢語縮略詞分類的基礎(chǔ)上，分析了它們的相同與不同之處。英漢縮略詞除了表現(xiàn)出表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性、語體的非正式性、語義的模糊性、語用的過渡性等相同之處外，還在其組合成份、組合特點(diǎn)以及組合方式上表現(xiàn)出重要的不同特征。在詞的縮略構(gòu)成方面，漢語占據(jù)明顯的優(yōu)勢，其縮略型的詞匯理據(jù)比英語要強(qiáng)。第三章對英漢語吸收外來詞的方式進(jìn)行了研究與對比并分析了英漢外來詞不同的同化功能以及產(chǎn)生這種差異的原因。第四章指出掌握英漢兩種語