內(nèi)藤湖南《燕山楚水》筆談資料整理與研究.pdf

1、內(nèi)藤湖南作為憧憬中國傳統(tǒng)文化、對中國關(guān)注頗多的日本著名的中國學(xué)學(xué)者，其先后多次中國行為日本帶回了大量珍貴書籍、史料甚至情報(bào)信息等，同時(shí)也為后世留下了諸多的“旅行記”，這些紀(jì)行文不僅作為文學(xué)作品傳于世，其中包含了大量的史料信息，也為后世研究當(dāng)時(shí)的中日兩國的交往特別是其中文人知識分子的交往以及中日文化的交流提供了不可多得的資料。
　　本文正文主要分為三個(gè)部分:第一章主要內(nèi)藤湖南生平及其首次中國行歸國后所寫紀(jì)行文《燕山楚水》的簡介，旨在

2、厘清其首次中國行的游蹤脈絡(luò)，梳理出《燕山楚水》第一部分“禹域鴻爪記”中的相關(guān)筆談文獻(xiàn)資料。
　　第二章主要對《燕山楚水》中同內(nèi)藤湖南筆談的對象進(jìn)行分類介紹。從中可見與內(nèi)藤筆談的或是當(dāng)時(shí)的中上層知識分子或是當(dāng)時(shí)政界的要人，這與內(nèi)藤此次中國行的主要目的之一——探察中國時(shí)局密切相關(guān)。
　　第三章主要就筆談內(nèi)容特別是原稿內(nèi)容進(jìn)行具體分析。通過比較分析內(nèi)藤文庫發(fā)現(xiàn)的筆談原稿這一第一手資料與博文館1900年版《燕山楚水》——內(nèi)藤歸國后不

3、久變整理出版紀(jì)行文與中譯本的《燕山楚水》的異同，探知《燕山楚水》中關(guān)于筆談部分的記錄在多大程度上忠實(shí)于筆談原稿，其中的中譯本作為第三手資料是否能夠接近于著者的真實(shí)的意思表達(dá)及其與筆談原稿的差距。
　　內(nèi)藤湖南作為京都學(xué)派的創(chuàng)始人之一，其提倡原典實(shí)證主義的治學(xué)方法可以說始終在影響和支配著他，在整理出版紀(jì)行文時(shí)也基本是對當(dāng)時(shí)情況的客觀描述，而對筆談部分的記述更是如此，基本保全了筆談的原貌，這一點(diǎn)也是后輩學(xué)者應(yīng)該學(xué)習(xí)并努力做到的。正是內(nèi)