《荊山楚水的民俗與旅游》（節(jié)選）翻譯實踐報告.pdf

1、隨著我國經(jīng)濟的不斷發(fā)展和人民生活水平的提高，旅游已成為人們?nèi)粘Ｉ钪蟹浅Ｖ匾囊粋€部分。民俗旅游已成為旅游業(yè)的一個新領(lǐng)域。湖北省文化和旅游資源豐富，是發(fā)展民俗和生態(tài)旅游的理想之地。但制約湖北民俗旅游發(fā)展的瓶頸之一是民俗旅游資源的外譯工作十分落后。因此，作者選擇了《荊山楚水的民俗與旅游》一書作為本次的翻譯實踐的材料。希望借此使更多人關(guān)注民俗旅游資料的英譯工作，從而不斷完善其翻譯質(zhì)量，促進中外文化交流。
　　本次翻譯實踐報告以《荊山楚

2、水的民俗與旅游》（節(jié)選）英譯實踐為基礎(chǔ)，通過作者在翻譯中遇到的困難來探究解決這些困難的方法。本報告由五個部分組成。第一部分作者介紹了所選材料的背景，特征和本論文的意義。第二部分作者介紹了翻譯過程。第三部分作者提出了在翻譯過程中遇到的一些困難，主要包括來自詞匯層面和句子層面的翻譯困難。從詞匯方面講，遇到的困難主要在專有名詞，民俗詞語和四字格結(jié)構(gòu)這三個方面。從句法層面看，無主語句和長句的翻譯也是值得譯者注意的問題。第四部分，是這篇報告的重點