《危機(jī)傳播手冊(cè)》（第二十五章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著各行業(yè)的迅速發(fā)展，競(jìng)爭(zhēng)加劇，行業(yè)間危機(jī)頻繁出現(xiàn)，政府部門(mén)、公共機(jī)構(gòu)和企業(yè)等都設(shè)立了危機(jī)公關(guān)部門(mén)，以避免危機(jī)的發(fā)生或在危機(jī)發(fā)生后能妥善處理，建立良好的公眾形象，從而提升組織的效益。危機(jī)傳播已成為一項(xiàng)重要的議題。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告取材于《危機(jī)傳播手冊(cè)》第25章，其主要內(nèi)容包括傳播者的價(jià)值創(chuàng)造實(shí)踐、危機(jī)的影響、特征及危機(jī)應(yīng)對(duì)策略。因此，該章節(jié)的翻譯對(duì)于危機(jī)傳播、預(yù)防領(lǐng)域的業(yè)內(nèi)人士具有一定的實(shí)踐意義和指導(dǎo)作用。
　　本文以賴(lài)斯(Reis

2、s)的文本類(lèi)型理論為依據(jù)，探討所選文本的翻譯方法。賴(lài)斯（1971）把文本類(lèi)型主要分為三種：信息型文本、表情型文本、操作型文本。她（1981）進(jìn)一步指出信息類(lèi)文本宜采用“循意翻譯”模式。據(jù)其理論，信息型文本的翻譯應(yīng)盡可能使原文內(nèi)容顯化，語(yǔ)言形式應(yīng)適應(yīng)目的語(yǔ)語(yǔ)言的習(xí)慣用法，以目的語(yǔ)讀者和語(yǔ)言文化及其主導(dǎo)規(guī)范為導(dǎo)向，以讀者可接受、易懂的方式，重現(xiàn)原文內(nèi)容。根據(jù)賴(lài)斯對(duì)文本類(lèi)型的分類(lèi)，本實(shí)踐報(bào)告的源文本屬于信息型文本。鑒于此，該實(shí)踐以循意翻譯模式

3、為指導(dǎo)，將多種翻譯方法結(jié)合起來(lái)，力求使譯文盡可能簡(jiǎn)單直白，并能以讀者習(xí)慣的語(yǔ)言表達(dá)方式忠實(shí)傳達(dá)原文的信息。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告共四章：第一章介紹了翻譯任務(wù)的背景及要求；第二章介紹了翻譯過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、譯中細(xì)節(jié)和譯后質(zhì)量控制；第三章在賴(lài)斯文本類(lèi)型理論的指導(dǎo)下，針對(duì)譯中遇到的困難提出解決方法。由于該文本專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)，譯者在翻譯過(guò)程中遇到了諸多困難，如術(shù)語(yǔ)的翻譯、長(zhǎng)難句的翻譯等。為了保證譯文質(zhì)量，譯者以萊斯的文本類(lèi)型理論為指導(dǎo)，結(jié)合了