《可展開(kāi)張拉結(jié)構(gòu)在航空領(lǐng)域的應(yīng)用》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、科學(xué)與技術(shù)一直以來(lái)都是社會(huì)革新的重要部分。作為科學(xué)技術(shù)交流的助推器，科技英語(yǔ)翻譯在中西方科技相互促進(jìn)中扮演著重要角色。科技英語(yǔ)，顧名思義是為了科技寫(xiě)作而服務(wù)的工具。其獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)與文體特點(diǎn)將其區(qū)別于其他英語(yǔ)寫(xiě)作方式。因此科技英語(yǔ)的翻譯也不同于其他文學(xué)類(lèi)翻譯。近些年來(lái)，由于中西方科技交流的不斷拓展，對(duì)于科技英語(yǔ)翻譯的研究也成為了不可避免的趨勢(shì)。本文將結(jié)合科技英語(yǔ)寫(xiě)作的特點(diǎn)與筆者的翻譯實(shí)踐，探究科技英語(yǔ)英譯中的困難，并基于奈達(dá)的功能對(duì)等理

2、論提出解決方案。
　　本文為一篇科技領(lǐng)域博士論文中一個(gè)章節(jié)的翻譯實(shí)踐報(bào)告。該論文原文為英文，屬于電子機(jī)械工程領(lǐng)域的航空航天設(shè)計(jì)工程。本篇報(bào)告分為六個(gè)章節(jié)。緒論部分介紹文章中心內(nèi)容與對(duì)科技英語(yǔ)的介紹。第二章描述翻譯任務(wù)，其中包含選材和對(duì)原文的介紹。第三章節(jié)介紹翻譯過(guò)程，包括對(duì)原文的分析，翻譯前工具和材料的準(zhǔn)備情況，以及翻譯計(jì)劃的制定。第四章闡述翻譯理論，即功能對(duì)等理論的描述。此章節(jié)結(jié)合科技英語(yǔ)特點(diǎn)分析功能對(duì)等理論的可行性，根據(jù)功能對(duì)