漢、英、日情緒慣用語的人體器官喻體研究.pdf

1、人最熟悉的莫過于自己的身體，因此人體成為人類認(rèn)知世界、認(rèn)知抽象事物的基礎(chǔ)。分屬孤立、屈折和黏著類型的漢、英、日語中，均有大量的以人體器官為喻體的情緒慣用語。人們在表達(dá)某種情緒時，為什么常選擇人體器官作為喻體，漢、英、日語在喻體選擇上有怎樣的異同，這些都是本文關(guān)注的焦點。
　　 在人體器官喻體的選擇上，不同語言的情緒慣用語既有共性又有差異。共性主要是由人類相似的生理結(jié)構(gòu)和認(rèn)知共性決定的；差異則是認(rèn)知、思維習(xí)慣和文化等方面的不同在語

2、言中的體現(xiàn)。此外，對比積極和消極情緒慣用語的喻體，可以發(fā)現(xiàn)不同文化群體對待積極或消極情緒的態(tài)度不同，選擇的喻體也存在差異。特別是在表現(xiàn)消極情緒的慣用語中，日1語和漢語多選擇內(nèi)臟器官，英語多選擇四肢器官作喻體。但是，無論情緒的性質(zhì)如何，其喻休數(shù)量與情緒反應(yīng)的強度之間存在正相關(guān)關(guān)系。
　　 情緒慣用語中存在“一喻多解”現(xiàn)象，它與幾種情緒本體間的關(guān)系密不可分。本體間某一情緒維度上的相近以及相似的生理反應(yīng)，是一喻多解慣用語必須滿足的條件