《生產(chǎn)復(fù)合陶瓷材料的方法》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來(lái)，隨著科技的發(fā)展，人們?cè)絹?lái)越重視對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)。作為保護(hù)申請(qǐng)人權(quán)益的依據(jù)，專利申請(qǐng)文件的規(guī)范性備受關(guān)注。專利申請(qǐng)文件的翻譯領(lǐng)域也開(kāi)始蓬勃發(fā)展，但由于中國(guó)的專利英漢翻譯起步較晚，在譯文標(biāo)準(zhǔn)及策略選擇等問(wèn)題上仍需進(jìn)一步探討。
　　本項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告主要討論《生產(chǎn)復(fù)合陶瓷材料的方法》的英譯漢項(xiàng)目。此項(xiàng)目總字?jǐn)?shù)約10,000字，為復(fù)合材料領(lǐng)域的專利申請(qǐng)文件。作者主要在功能學(xué)派翻譯理論的指導(dǎo)下，研究譯者在翻譯專利文獻(xiàn)時(shí)如何進(jìn)行資料收集、

2、文本分析、策略選擇等問(wèn)題。
　　作者首先對(duì)項(xiàng)目背景、意義進(jìn)行簡(jiǎn)單介紹，然后梳理整個(gè)項(xiàng)目所需的譯前準(zhǔn)備、翻譯流程和譯后事項(xiàng)。由于專利文獻(xiàn)的特殊性，作者采用案例分析法，從詞匯、句法、語(yǔ)篇的層面對(duì)該項(xiàng)目中的典型案例進(jìn)行分析。其中科技術(shù)語(yǔ)的翻譯是完成該項(xiàng)目的基礎(chǔ)；被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和定語(yǔ)從句的翻譯是譯文地道、流暢的保證；背景技術(shù)、發(fā)明內(nèi)容、權(quán)利要求書(shū)的翻譯是該項(xiàng)目的重點(diǎn)和難點(diǎn)。
　　通過(guò)對(duì)翻譯過(guò)程的分析，作者總結(jié)出在專利文獻(xiàn)翻譯項(xiàng)目中出現(xiàn)的專