《中國陶瓷》翻譯實踐報告.pdf

1、中國陶瓷文化是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。陶瓷文本具有專業(yè)性強、信息量多、文化負(fù)載詞多等特點。準(zhǔn)確傳達(dá)陶瓷文本的基本含義及其背后的文化內(nèi)涵有助于外國人了解中國的傳統(tǒng)民俗文化，感受中國人民的智慧、審美價值。
　　本報告是基于馮先銘先生主編的《中國陶瓷》中第五編第一章和第二章的漢譯英翻譯實踐報告。選譯內(nèi)容系統(tǒng)介紹了青花瓷、釉里紅瓷器、色釉瓷的相關(guān)內(nèi)容，共約11000多字。已有的陶瓷文本的英譯多以傳統(tǒng)翻譯理論為指導(dǎo)，研究陶瓷文本中的某一

2、具體問題，如詞匯、術(shù)語、作品名等，但這類研究缺乏整體性視角。通過分析陶瓷文本的特性，筆者認(rèn)為陶瓷文本英譯可選用變譯理論為指導(dǎo)，認(rèn)為譯者在原材料基礎(chǔ)上采取適當(dāng)?shù)淖兺ㄊ侄危栽鰪娮g文的可讀性。本報告主要探討陶瓷英譯實踐中的四個問題及采取相應(yīng)的翻譯策略:四字格，主要采用改譯法;特定文化詞，主要采用闡譯法;長句難句，主要采用改譯法和摘譯法;信息過量，主要采用編譯法。
　　本實踐報告表明，對于陶瓷文本的英譯，譯者需要充分考慮到其文本的特質(zhì)，