菊池寬與田漢對(duì)比研究——以戲劇創(chuàng)作為例.pdf

1、田漢(1898-1968)，原名田壽昌，湖南省長(zhǎng)沙縣人，與歐陽予倩、洪深并稱為中國(guó)現(xiàn)在話劇的三大奠基人。他是中國(guó)現(xiàn)代戲劇史上最多產(chǎn)的劇作家，而且也是戲劇運(yùn)動(dòng)最重要的領(lǐng)導(dǎo)者，他被譽(yù)為“當(dāng)代關(guān)漢卿”。
　　 菊池寬(1888-1948)是大正時(shí)期著名的劇作家和小說家，他也是新思潮派的代表作家之一。他的獨(dú)幕劇和芥川龍之介的短篇小說被稱為新思潮派的“雙雄”，可見他當(dāng)時(shí)所處的劇壇地位。
　　 1924年，田漢翻譯了《日本現(xiàn)代劇選-

2、菊池寬劇選》，由中華書局出版發(fā)行。這個(gè)譯本選收了菊池寬的《父歸》、《屋頂上的狂人》、《海之勇者》、《溫泉場(chǎng)小景》四個(gè)劇本。這是田漢唯一翻譯過的外國(guó)劇作家的劇集，他也是菊池寬劇作選集的第一個(gè)編譯者。
　　 這部譯作對(duì)田漢早期創(chuàng)作有著很大的影響，從他的很多劇本中都可以看到菊池寬作品的影子。本文將從人物形象、創(chuàng)作主題、表現(xiàn)方法等方面來具體分析田漢受到的影響。而且也將具體評(píng)析在《菊池寬劇選》中出現(xiàn)的翻譯上的特色及缺憾。本文共分五部分。<

3、br>　　 緒論部分主要總結(jié)概括關(guān)于田漢和菊池寬之間的先行研究。
　　 第一章主要分析田漢早期戲劇所受到的日本文學(xué)的影響。1916年，18歲的田漢東渡日本留學(xué)，到1922年為止的六年間．田漢不僅在日本度過了他人生中最寶貴的青春時(shí)代，而且也在那里接受了各種外來思潮的影響，所以他早期的藝術(shù)觀念基本是在這個(gè)時(shí)期形成的。通過對(duì)當(dāng)時(shí)日本社會(huì)、文壇狀況的分析，了解田漢早期戲劇觀念的形成過程中來自日本的各種影響。
　　 第二章主要研

4、究田漢受到的來自菊池寬的影響。以《菊池寬劇選》中四部劇作為中心，通過菊池寬和田漢劇作的對(duì)比，從人物形象、創(chuàng)作主題、表現(xiàn)方法等方面來具體探討田漢在早期劇本創(chuàng)作上受到的來自菊池寬的影響。
　　 第三章主要從翻譯方面評(píng)析《菊池寬劇選》這部譯作。每個(gè)譯者都有自己的特色，通過具體的例子總結(jié)田漢翻譯的《菊池寬劇選》的特色。但是沒有誤譯的作品是不存在的，筆者也將通過具體實(shí)例對(duì)《菊池寬劇選》中出現(xiàn)的誤譯從文化層面和語言層面進(jìn)行分析。