“全球可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)袖論壇”的口譯實(shí)踐及分析.pdf

1、隨著全球化的不斷發(fā)展以及我國對外貿(mào)易和交流的日漸頻繁，越來越多的口譯員出現(xiàn)在國際會議中。他們出色的口譯工作在這些會議中不可或缺。隨著學(xué)界對口譯的重視和認(rèn)識日益加深，國內(nèi)外學(xué)者對口譯進(jìn)行了各方面理論研究。交替?zhèn)髯g作為口譯的一種重要類型，一直在口譯研究領(lǐng)域中占有一席之地。關(guān)于交替?zhèn)髯g的研究也是層出不窮。然而在我國現(xiàn)階段，學(xué)者們對交替?zhèn)髯g中停頓現(xiàn)象的研究尚不多見。由于停頓是口譯流利性的一個(gè)重要的參考指數(shù)，有必要從理論性和實(shí)踐性方面給與其具體深

2、入的探討。
　　 本報(bào)告通過對“全球可持續(xù)發(fā)展領(lǐng)袖論壇”口譯實(shí)踐中的停頓現(xiàn)象的分析，給出了一些改進(jìn)方法和建議。報(bào)告首先介紹了本項(xiàng)目的背景以及報(bào)告的結(jié)構(gòu)。其次總結(jié)了現(xiàn)階段交替?zhèn)髯g活動中的停頓現(xiàn)象的研究現(xiàn)狀。然后根據(jù)米德和徐海銘停頓現(xiàn)象的分類及原因?qū)Ρ救嗽诳谧g項(xiàng)目中遇到的停頓問題進(jìn)行了分析歸類并給出了一些解決方案。另外，本人總結(jié)了個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，強(qiáng)調(diào)了譯前準(zhǔn)備、譯中筆記和記憶以及跨文化意識的重要性。最后，本人基于自身體會，對本專業(yè)的課程設(shè)