評(píng)價(jià)理論視角下南海問(wèn)題中的中國(guó)外交話語(yǔ).pdf

1、作為一個(gè)世界大國(guó)，中國(guó)在國(guó)際事務(wù)中起著越來(lái)越重要的作用。其國(guó)家政策和在關(guān)鍵問(wèn)題上的態(tài)度都深受國(guó)內(nèi)外的關(guān)注。因此，中國(guó)的外交辭令往往受到學(xué)術(shù)界極大地關(guān)注。國(guó)內(nèi)外對(duì)中國(guó)外交辭令的研究主要是從語(yǔ)用學(xué)的合作原則，禮貌原則，預(yù)設(shè)理論等方面來(lái)研究其基本特征和技巧。這些研究并沒(méi)有從詞匯的層面挖掘中國(guó)外交辭令的用語(yǔ)特征。評(píng)價(jià)理論是系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中從人際意義研究中發(fā)展而來(lái)的詞匯語(yǔ)法新理論，可以用于對(duì)中國(guó)外交辭令的詞匯層面的研究。本文從評(píng)價(jià)理論角度對(duì)中國(guó)外

2、交新聞發(fā)布會(huì)中的介入資源進(jìn)行分析研究。
　　評(píng)價(jià)理論中的介入系統(tǒng)主要研究話語(yǔ)語(yǔ)境下，語(yǔ)言使用者如何通過(guò)語(yǔ)言資源來(lái)表達(dá)自己的觀點(diǎn)，并與其他可能的觀點(diǎn)進(jìn)行交涉的過(guò)程。本文作者從中國(guó)外交部官網(wǎng)中的南海問(wèn)題專欄選取了30篇外交新聞發(fā)布會(huì)語(yǔ)篇作為語(yǔ)料，并對(duì)語(yǔ)料中的介入資源進(jìn)行了系統(tǒng)詳細(xì)的分析。
　　本人作者通過(guò)分析研究發(fā)現(xiàn)，在中國(guó)外交新聞發(fā)布會(huì)中，相比于自言資源，中國(guó)新聞發(fā)言人傾向于使用更多的借言資源。而在借言資源中，相比于擴(kuò)展資源，

3、中國(guó)新聞發(fā)言人傾向于使用更多的收縮資源來(lái)清晰地表達(dá)他們所代表的中國(guó)政府的立場(chǎng)，樹(shù)立威信，以及避免記者可能提出的挑釁言論甚至是語(yǔ)言陷阱。在收縮資源中，中國(guó)新聞發(fā)言人使用的否認(rèn)資源遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)公告資源。這與前人的研究結(jié)果正好相反。這是一方面是由于中國(guó)政府在如領(lǐng)土問(wèn)題這樣的關(guān)鍵問(wèn)題上否認(rèn)任何企圖挑戰(zhàn)其權(quán)威的言論，另一方面中國(guó)在近幾年，尤其是南海問(wèn)題爭(zhēng)端不斷的情況下，一改之前軟綿形象，形成了不懼任何挑戰(zhàn)的新形象。在擴(kuò)展資源中，中國(guó)新聞發(fā)言人使用的外

4、言資源遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)內(nèi)言資源。這也與前人的研究結(jié)果相反。這是因?yàn)楫?dāng)面對(duì)如南海仲裁案這樣的棘手問(wèn)題，中國(guó)新聞發(fā)言人需要列舉很多其他的資料來(lái)使記者們清楚事件背后的事實(shí)以及當(dāng)前國(guó)際社會(huì)上輿論對(duì)中國(guó)立場(chǎng)的支持導(dǎo)向。
　　關(guān)于中國(guó)外交辭令中的用語(yǔ)特征，本文作者發(fā)現(xiàn)了以下七點(diǎn):第一，中國(guó)新聞發(fā)言人很少使用“也許”，“可能”等情態(tài)詞，因?yàn)樵谥形闹羞@些詞給人一種軟弱，猶豫的感覺(jué);第二，中國(guó)新聞發(fā)言人傾向于引用大量的其他資源來(lái)說(shuō)明相關(guān)事實(shí)和當(dāng)前的情況，也

5、就是說(shuō)，中國(guó)新聞發(fā)言人傾向于間接地說(shuō)明情況;第三，當(dāng)中國(guó)新聞發(fā)言人使用拉開(kāi)距離資源時(shí)，其實(shí)就隱含了其對(duì)當(dāng)前所引用的言論的否定態(tài)度，而且中國(guó)新聞發(fā)言人傾向于用“所謂的”引導(dǎo)其持批判態(tài)度的言論;第四，當(dāng)面對(duì)如領(lǐng)土問(wèn)題這樣的關(guān)鍵問(wèn)題時(shí)，中國(guó)新聞發(fā)言人傾向于直接否認(rèn)挑釁言論，以表明其維護(hù)國(guó)家主權(quán)領(lǐng)土完整的決心以及其不懼任何挑戰(zhàn)的信心;第五，中國(guó)新聞發(fā)言人有時(shí)會(huì)直接引用中國(guó)古典名言來(lái)支持自己的觀點(diǎn)，這是中國(guó)人表達(dá)或者爭(zhēng)論的習(xí)慣，這種引經(jīng)據(jù)典往往能