金融英語(yǔ)翻譯實(shí)踐報(bào)告——以教材《現(xiàn)代金融業(yè)務(wù)》為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，金融英語(yǔ)知識(shí)在國(guó)際經(jīng)濟(jì)往來(lái)中的重要性日益突出。金融行業(yè)從業(yè)人員和有志于從事金融行業(yè)的人員有必要補(bǔ)充金融英語(yǔ)方面的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，以獲取更廣闊的職業(yè)發(fā)展空間。金融英語(yǔ)教材的質(zhì)量對(duì)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)尤為重要。而漢譯本的質(zhì)量也是廣大學(xué)習(xí)者所關(guān)心的。作者希望該項(xiàng)翻譯實(shí)踐可以為金融英語(yǔ)教材翻譯提供適用的翻譯策略和理論參考。
　　 相對(duì)于文學(xué)類(lèi)翻譯以及實(shí)用性翻譯中的廣告、科技、商務(wù)翻譯來(lái)說(shuō)，以教材形式為載體的金融英語(yǔ)的翻譯研究相對(duì)較

2、少，而根據(jù)具體語(yǔ)料進(jìn)行翻譯批評(píng)的研究亦不多見(jiàn)。筆者以《現(xiàn)代金融業(yè)務(wù)》（經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社出版）為翻譯材料，進(jìn)行了一萬(wàn)字的英譯漢翻譯理論實(shí)踐。該書(shū)作為金融專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)證書(shū)考試的指定教材已有漢譯本參考用書(shū)，供譯者對(duì)照。
　　 本文將以筆者的翻譯實(shí)踐為例證，結(jié)合功能翻譯理論的支柱理論——文本類(lèi)型和目的論，并借鑒賴(lài)斯的翻譯批評(píng)進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)翻譯過(guò)程中的問(wèn)題，查找翻譯策略的漏洞，提出解決方案。本研究對(duì)教材翻譯實(shí)踐、翻譯質(zhì)量控制、翻譯策略的選擇、譯