金融英語翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《全球金融穩(wěn)定報(bào)告》為例.pdf

1、隨著全球化的深入發(fā)展，中國(guó)與世界經(jīng)濟(jì)的聯(lián)系日益緊密，為了與國(guó)際接軌，我國(guó)必須了解國(guó)際金融信息，這需要翻譯人員起到橋梁作用，所以譯員不僅要熟練掌握外語（特別是英語），還要充分了解國(guó)際、國(guó)內(nèi)的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀和商業(yè)運(yùn)行情況。同時(shí)，很多學(xué)者都開始探索如何做好金融英語的翻譯，由于目前還缺乏完善的理論指導(dǎo)，作者把關(guān)聯(lián)翻譯理論引入到金融英語翻譯實(shí)踐中，以闡釋關(guān)聯(lián)原則的指導(dǎo)作用。
　　作者摘取了2014年國(guó)際貨幣基金組織發(fā)布的最新一期《全球金融穩(wěn)定報(bào)告

2、》的部分內(nèi)容作為翻譯實(shí)踐素材，旨在說明作者如何在關(guān)聯(lián)翻譯理論的指導(dǎo)下完成金融英語翻譯活動(dòng)。本報(bào)告具體包括譯前準(zhǔn)備、筆譯案例分析、總結(jié)回顧三個(gè)部分。在譯前準(zhǔn)備階段，作者收集利用各種關(guān)于做好金融英語筆譯任務(wù)的輔助資料，包括信息角度和文化角度的分析，積極構(gòu)建與經(jīng)濟(jì)金融相關(guān)的語境；在進(jìn)行筆譯實(shí)踐時(shí)，作者引入了關(guān)聯(lián)理論，并從關(guān)聯(lián)翻譯理論的研究視角總結(jié)其筆譯語用翻譯策略，諸如：直譯、意譯、直譯結(jié)合等，并在翻譯過程中加以運(yùn)用，翻譯出恰當(dāng)?shù)淖g文。最后，

3、作者對(duì)本次筆譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行總結(jié)回顧，并對(duì)關(guān)聯(lián)理論應(yīng)用在翻譯實(shí)踐中的意義進(jìn)行說明。另外，作者在本報(bào)告的附錄中還提供了該報(bào)告的中文譯本，以供其他筆譯人員借鑒和評(píng)價(jià)。
　　本報(bào)告并不是一篇純理論說明的學(xué)術(shù)論文，而是對(duì)在關(guān)聯(lián)翻譯理論指導(dǎo)下的筆譯實(shí)踐的分析，是對(duì)筆譯活動(dòng)的總結(jié)歸納，在此基礎(chǔ)上，作者進(jìn)一步認(rèn)識(shí)到筆譯活動(dòng)不僅僅要求譯員進(jìn)行動(dòng)態(tài)的思維活動(dòng)，還要求譯員從整體上把握文章的語境，要準(zhǔn)確地理解原文作者的信息意圖和交際意圖。因此，本報(bào)告對(duì)于