上海手語(yǔ)變異研究.pdf

1、上海手語(yǔ)同其他語(yǔ)言一樣，具有基于歷史、地域以及社會(huì)的變異現(xiàn)象，盡管如此，語(yǔ)言學(xué)界對(duì)手語(yǔ)變異的了解遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如對(duì)有聲語(yǔ)言變異的了解。長(zhǎng)江三角洲一帶的手語(yǔ)己被公認(rèn)為是歷來(lái)最有影響力的中國(guó)自然手語(yǔ)之一。
　　 本文的基本研究對(duì)象是滬蘇杭市區(qū)及奉賢、閔行、崇明非市區(qū)的手語(yǔ)變異。在調(diào)查與歸類后，筆者對(duì)該地區(qū)的手語(yǔ)詞匯與香港手語(yǔ)進(jìn)行了比較。其中香港手語(yǔ)材料來(lái)自香港手語(yǔ)詞典和一些香港手語(yǔ)教材錄像。
　　 筆者從Swadesh詞匯列表中篩選

2、了一部分詞匯，加上若干補(bǔ)充詞語(yǔ)作為調(diào)查表。詞表一共由64個(gè)詞條和一個(gè)用于測(cè)試時(shí)間手勢(shì)的句子組成，調(diào)查對(duì)象共有39位。調(diào)查完畢后，筆者將調(diào)查結(jié)果進(jìn)行轉(zhuǎn)寫和歸類。結(jié)果數(shù)據(jù)參照年齡、地區(qū)和性別進(jìn)行了對(duì)比，發(fā)現(xiàn)其中拇指伸縮、手指拼音、雙手手勢(shì)與單手手勢(shì)、手勢(shì)下移、市區(qū)與非市區(qū)等的變異具有規(guī)律性趨勢(shì)。調(diào)查結(jié)果與分析在本文中以圖片、列表、轉(zhuǎn)寫等來(lái)呈現(xiàn)，這種轉(zhuǎn)寫是一種源自香港手語(yǔ)詞典，并基于手語(yǔ)形態(tài)音位框架的轉(zhuǎn)寫方案。
　　 上海市區(qū)手語(yǔ)中，

3、手勢(shì)下移、單手手勢(shì)、手指拼音、同化現(xiàn)象等出現(xiàn)得比較少。因此，與非市區(qū)手語(yǔ)相比，上海市區(qū)手語(yǔ)具有較高的象似度與冗余度。由于過(guò)去的研究者在手語(yǔ)中未能找到傳統(tǒng)比較語(yǔ)言學(xué)的一些基本現(xiàn)象，如音變定律、清楚的音位清單等，故而筆者選擇借鑒Cuxac的“記號(hào)起源說(shuō)”來(lái)分析市區(qū)與非市區(qū)之間的變異。筆者推出的初步結(jié)論是，與國(guó)際手語(yǔ)相似，市區(qū)手語(yǔ)語(yǔ)言接觸繁多的現(xiàn)象導(dǎo)致其較高的象似度與冗余度。
　　 由于調(diào)查出來(lái)的變異結(jié)果具有其特殊性，筆者將上海手語(yǔ)與