論手語(yǔ)譯員的角色.pdf

1、手語(yǔ)是廣大聾人的母語(yǔ)，是聾人表達(dá)思想情感、獲得信息、參與社會(huì)生活的主要工具。手語(yǔ)翻譯是指在口語(yǔ)和手語(yǔ)之間、手語(yǔ)和手語(yǔ)之間進(jìn)行互譯的翻譯活動(dòng)。在西方發(fā)達(dá)國(guó)家，手語(yǔ)翻譯在上世紀(jì)下半葉逐漸發(fā)展成為一項(xiàng)廣為社會(huì)認(rèn)可的職業(yè)。在我國(guó)，國(guó)家勞動(dòng)和社會(huì)保障部于2007年在上海正式公布手語(yǔ)翻譯為一種新的社會(huì)職業(yè)。由于聾人很難開(kāi)口講話，而且精通手語(yǔ)的聽(tīng)人很少，手語(yǔ)譯員成了聾人與聽(tīng)人進(jìn)行溝通的重要橋梁。鑒于手語(yǔ)翻譯在工作語(yǔ)言，傳譯模式，交際場(chǎng)合以及交際各方等

2、方面展現(xiàn)了自己的獨(dú)特之處，手語(yǔ)譯員所扮演的角色也因此也表現(xiàn)出自己的特點(diǎn)。在本篇論文當(dāng)中，作者試圖分析手語(yǔ)譯員的角色，以加深人們對(duì)手語(yǔ)譯員的了解，幫助手語(yǔ)譯員清楚認(rèn)知自己在工作當(dāng)中的角色和作用，以便提高翻譯質(zhì)量。 本文共分為五章。 第一章為引言，闡述了本文的研究背景和研究范圍。在介紹背景時(shí)，作者回顧了手語(yǔ)翻譯的歷史和職業(yè)化進(jìn)程，總結(jié)了手語(yǔ)翻譯研究在中西方的發(fā)展?fàn)顩r。 第二章回顧了口譯研究文獻(xiàn)當(dāng)中對(duì)譯員角色問(wèn)題的探討

3、和描述。對(duì)譯員已有的角色定位主要分為四類(lèi)，分別是幫手，傳聲筒，文化中介者和交際促進(jìn)者。作者對(duì)這四種角色逐一進(jìn)行介紹，并總結(jié)出譯員對(duì)口譯活動(dòng)的介入程度不同對(duì)譯員角色的演變具有重要作用。此章中回顧的角色定位主要針對(duì)的是所有口譯工作者，并未考慮手語(yǔ)翻譯的特殊性，但是卻對(duì)本文作者分析手語(yǔ)譯員的角色給予了重要啟迪。 在第三章當(dāng)中作者采用了多參數(shù)的方法，從工作語(yǔ)言，傳譯模式，交際場(chǎng)合以及交際各方等四個(gè)方面詳細(xì)分析了手語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)。

4、在第四章當(dāng)中作者結(jié)合對(duì)譯員角色研究的回顧和手語(yǔ)翻譯本身的特點(diǎn)，提出了手語(yǔ)譯員在工作當(dāng)中所扮演的角色：交際促進(jìn)者角色、幫手角色、聾人文化的宣傳者角色、手語(yǔ)的推廣者角色和替罪羊角色。 第五章是四組采訪。就前一章所提出的五項(xiàng)角色，作者分別采訪了三位知名聾教育專家，七位手語(yǔ)譯員，三位聾人客戶和三位聽(tīng)人客戶。作者對(duì)采訪對(duì)象的反饋?zhàn)隽嗽敿?xì)記錄并進(jìn)行深入分析，以證實(shí)或證偽自己所提出的五項(xiàng)角色。 在第五章當(dāng)中作者對(duì)本文的主要論述進(jìn)行了簡(jiǎn)