好萊塢的《天方夜譚》——論影像中的文化策略.pdf

1、全球文化資源的共享性使得世界各地出現(xiàn)了《天方夜譚》的改編熱潮,好萊塢以35次的改編量構成了最具影響力的“阿拉伯影像”。好萊塢對《天方夜譚》的產業(yè)操作使得阿拉伯文化沖破了地理環(huán)境、文化理念、宗教信仰的限制,參與到全球文化交流中,一定程度上推動了阿拉伯文化的傳承和發(fā)展。
　　為了促成“天方夜譚影像”的全球化傳播,好萊塢通過對原著故事的自主選擇(《辛巴達航海記》《阿拉丁神燈》《阿里巴巴和四十大盜》)、模式化的敘事、英雄人物的塑造以及類型

2、化的風格對“阿拉伯故事”進行了重新包裝,將阿拉伯民間故事納入到了好萊塢模式化敘事中,豐富了關于尋寶(阿里巴巴)、歷險(辛巴達)與奇遇(阿拉丁)的敘事模型。好萊塢關于《天方夜譚》的電影敘事經歷了“首創(chuàng)-檢驗-修訂-成熟-穩(wěn)定”的過程,在這個過程中建立了一個完整的有關阿拉伯傳奇的視聽語言系統(tǒng),包括空間環(huán)境的創(chuàng)造與轉換、故事情節(jié)的脈絡走勢、人物造型的定調、沖突最后得以解決的途徑、旁白者的語種與性別等系列化的表意符號群,培養(yǎng)了觀眾固定的消費趣味

3、和定勢?？傊?好萊塢的“天方夜譚故事”成功取代本土影像成為阿拉伯地區(qū)的代言人。
　　反觀阿拉伯世界,面對豐厚的民族文化資源,未形成本民族影像的影響力,而當?shù)仉娪爱a業(yè)的薄弱也使其淪為好萊塢影像的重要消費市場,好萊塢影像獲利。與此同時,好萊塢借助對阿拉伯文化資源的利用產生了文化影響力,由市場獲利轉為文化代言。好萊塢電影畢竟是美國文化和精神的產物,是形成文化影響力的主力軍,《天方夜譚》中的異域風情、真主安拉、航海傳奇更多時候是好萊塢吸引

4、觀眾的“噱頭”,借用的僅僅是這些元素所具有的表層涵義,好萊塢沒有也未打算進行深入的挖掘和探討,阿拉伯文化在好萊塢的商業(yè)操作下流于了表面,成為符號化的存在,直接影響外界對于阿拉伯世界的認識,同時也影響阿拉伯民族對自身文化的認同。阿拉伯電影產業(yè)的悲哀和好萊塢文化代言策略的成功促成了好萊塢對《天方夜譚》的改編,“好萊塢—阿拉伯”影像的背后是好萊塢一系列文化策略的成功。好萊塢的《天方夜譚》只是好萊塢異域文化開采中的一部分,未來還會有更多民族和地